1
00:01:11,672 --> 00:01:16,471
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΝΩΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ
ΧΡΥΣΟΣ Φοίνικας 2025

2
00:02:05,433 --> 00:02:08,299
Τον βάλαμε να κάνει μια ωραία τούμπα.

3
00:02:09,133 --> 00:02:11,599
Σίγουρα θα γίνει γυμνάστρια.

4
00:02:24,266 --> 00:02:27,965
Χόρεψε μαμά. μικρός
Αφήστε τον αδερφό μου να χορέψει μαζί μου.

5
00:02:32,866 --> 00:02:36,032
Έλα μπαμπά, χόρεψε.

6
00:02:44,066 --> 00:02:48,699
Μα μπαμπά, γιατί χαμηλώνεις την ένταση;

7
00:02:50,866 --> 00:02:54,209
Αυτό δεν είναι καλό.
Ο θόρυβος ενοχλεί τους ανθρώπους.

8
00:02:54,233 --> 00:02:55,742
Ποιοι άνθρωποι;

9
00:02:55,766 --> 00:02:58,099
Εμπιστεύσου με.

10
00:02:58,500 --> 00:03:03,576
Βλέπεις έστω και ένα άτομο εδώ;

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,532
Στο σπίτι κόντρα στους γείτονες
Είναι απαραίτητο να σεβόμαστε.

12
00:03:06,866 --> 00:03:09,709
Ακόμα κι αν δεν είμαστε γείτονες.

13
00:03:09,733 --> 00:03:12,076
Και δεν έρχεται κανείς στο σπίτι μας.

14
00:03:12,100 --> 00:03:13,404
Μητέρα;

15
00:03:13,447 --> 00:03:16,766
Πες του να δυναμώσει την ένταση.

16
00:03:17,133 --> 00:03:19,065
Αγάπη μου, δυναμώστε την ένταση.

17
00:03:24,900 --> 00:03:26,465
Ορίστε. Μπορείτε να χορέψετε.

18
00:03:40,633 --> 00:03:42,253
Τι ήταν;

19
00:03:42,280 --> 00:03:43,886
Δεν ξέρω.

20
00:04:38,691 --> 00:04:40,534
Μη φοβάσαι μικρέ.

21
00:05:09,380 --> 00:05:11,146
Μη φοβάσαι.

22
00:05:21,066 --> 00:05:22,599
Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο.

23
00:05:30,333 --> 00:05:33,365
Nilüfer, μην στέκεσαι δίπλα στο παράθυρο.

24
00:05:36,800 --> 00:05:39,699
Δόξα τω Θεώ, είμαστε ασφαλείς.

25
00:06:04,933 --> 00:06:06,932
Σταμάτα τον.

26
00:06:11,833 --> 00:06:13,565
Τον σκότωσες.

27
00:06:16,200 --> 00:06:19,899
Αλλά δεν τον είδα.
Πετάχτηκε κάτω από το αυτοκίνητο.

28
00:06:20,200 --> 00:06:22,842
Αγαπητέ μου, το μονοπάτι δεν είναι φωτισμένο.

29
00:06:22,866 --> 00:06:26,299
Γι' αυτό πεθαίνουν αυτά τα φτωχά ζώα.

30
00:06:26,600 --> 00:06:28,932
Ήταν απλώς ένα ατύχημα.

31
00:06:30,733 --> 00:06:33,799
Ήταν στη μοίρα του.

32
00:06:35,666 --> 00:06:39,665
Ο Θεός τον σκότωσε χωρίς λόγο
Δεν μπήκε στο δρόμο μας.

33
00:06:40,000 --> 00:06:42,448
Σκότωσε ένα σκύλο.

34
00:06:42,473 --> 00:06:44,965
Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Θεό.

35
00:06:45,733 --> 00:06:49,532
Δεν φταίει αυτός. Δεν το έκανε επίτηδες.

36
00:07:01,566 --> 00:07:03,732
Ένα άλλο σημάδι εμφανίστηκε.

37
00:07:08,925 --> 00:07:13,892
ΤΟ ΑΟΡΑΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ

38
00:07:15,000 --> 00:07:19,732
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΦΕ ΠΑΝΑΧΗ

39
00:07:22,966 --> 00:07:24,565
Ζώνη;

40
00:07:24,966 --> 00:07:27,099
Δεν ξέρω. Παίξτε το ξανά.

41
00:07:40,066 --> 00:07:41,165
Παίξτε το.

42
00:07:47,433 --> 00:07:48,699
Πάλι.

43
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Φτάνει, δεν κάνει.

44
00:08:04,066 --> 00:08:05,365
Με συγχωρείτε, κύριε.

45
00:08:07,900 --> 00:08:09,899
Υπάρχει επισκευαστής εδώ;

46
00:08:10,433 --> 00:08:12,142
Δύο χιλιόμετρα μακριά.

47
00:08:12,166 --> 00:08:15,699
Πολύ μακριά. Το αυτοκίνητό μου χάλασε με την οικογένειά μου.

48
00:08:16,000 --> 00:08:17,013
Δεν υπάρχει μέρος πιο κοντά.

49
00:08:17,038 --> 00:08:19,465
Μπορώ να τους τηλεφωνήσω;

50
00:08:19,866 --> 00:08:21,699
Δεν έχω τους αριθμούς τους.

51
00:08:22,266 --> 00:08:24,165
Εντάξει. Ευχαριστώ.

52
00:08:25,900 --> 00:08:26,930
Κύριε...

53
00:08:27,237 --> 00:08:29,676
Μπορώ να προσπαθήσω να σας το λύσω.

54
00:08:29,700 --> 00:08:31,165
Είσαι πολύ ευγενικός.

55
00:08:35,033 --> 00:08:38,276
Αλλά τέλος πάντων, Ραχίμ, είμαστε φίλοι.

56
00:08:38,300 --> 00:08:41,432
Αν έχετε πρόβλημα,
μπορείς να με εμπιστευτείς.

57
00:08:42,933 --> 00:08:43,999
ΑΛΗΘΗΣ.

58
00:08:45,233 --> 00:08:47,042
-Εν μέσω!
-Τι;

59
00:08:47,066 --> 00:08:50,332
Στάση. Θα επιστρέψω αμέσως.

60
00:08:50,933 --> 00:08:52,176
Τι συμβαίνει;

61
00:08:52,200 --> 00:08:54,921
Το αυτοκίνητο μιας οικογένειας χάλασε.

62
00:08:54,988 --> 00:08:57,222
Θα προσπαθήσω να τους βοηθήσω.

63
00:08:57,300 --> 00:08:59,502
Είσαι ακόμα μαζί μου, Ραχίμ;

64
00:08:59,536 --> 00:09:01,032
Με ακούς;

65
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
Πότε θα φέρεις πίσω το φορτηγό;

66
00:09:05,400 --> 00:09:07,599
Πρέπει να είμαι εκεί σε μια ώρα.

67
00:09:09,600 --> 00:09:12,632
Είναι πάντα έτσι.

68
00:09:13,433 --> 00:09:15,736
Γιατί ο πελάτης δεν είναι εδώ.

69
00:09:15,796 --> 00:09:18,099
Επιστρέψτε τα εμπορεύματα.

70
00:09:18,766 --> 00:09:21,542
Ναί. Πρέπει να παραδώσω τα κλειδιά.

71
00:09:21,566 --> 00:09:23,599
Είναι έκτακτη ανάγκη, να είστε ευγενικοί.

72
00:09:24,100 --> 00:09:27,432
Περίμενε, έχω ένα τηλέφωνο. Θα μιλήσουμε αργότερα.

73
00:09:27,933 --> 00:09:29,599
Γεια σου μαμά, είσαι καλά;

74
00:09:31,833 --> 00:09:33,632
Ποιος άναψε το φως;

75
00:09:34,199 --> 00:09:35,233
Εν μέσω!

76
00:09:35,259 --> 00:09:37,165
Το έκαψες;

77
00:09:37,900 --> 00:09:39,065
Εν μέσω;

78
00:09:39,766 --> 00:09:42,776
Συγγνώμη, ήθελα να ανάψω το φως του μπάνιου.

79
00:09:42,800 --> 00:09:44,532
Το άνοιξα κατά λάθος.

80
00:09:45,766 --> 00:09:48,732
Κλείστε το. Η τουαλέτα βρίσκεται στην άλλη πρίζα.

81
00:09:49,600 --> 00:09:51,332
ΟΚ, λυπάμαι.

82
00:09:54,400 --> 00:09:56,371
Λυπάμαι, μαμά.

83
00:09:56,537 --> 00:09:58,365
Ήταν πελάτης.

84
00:09:58,766 --> 00:10:00,199
Είχατε το δείπνο σας;

85
00:10:02,600 --> 00:10:03,965
Από πού;

86
00:10:07,866 --> 00:10:10,132
Φάε αυτό. έρχομαι.

87
00:10:15,600 --> 00:10:20,299
Τελικά, μαμά, αυτό το φορτηγό δεν είναι δικό μου.

88
00:10:22,100 --> 00:10:23,199
Εντάξει.

89
00:10:23,466 --> 00:10:26,232
Δεν μπορώ να έρθω τώρα, μαμά.

90
00:10:28,633 --> 00:10:30,432
Ναι, το έφερα.

91
00:10:33,000 --> 00:10:34,432
Όπως ακριβώς θέλεις.

92
00:10:36,866 --> 00:10:38,871
Είναι ξένη μάρκα.

93
00:10:39,616 --> 00:10:40,899
Ναί.

94
00:10:44,400 --> 00:10:47,532
Μην ανησυχείς,
Θα πάρετε όλα όσα χρειάζεστε.

95
00:10:49,733 --> 00:10:51,199
Κάτι άλλο;

96
00:10:53,200 --> 00:10:54,809
Αντίο.

97
00:10:54,922 --> 00:10:56,899
Ο Θεός να σε έχει καλά.

98
00:11:21,400 --> 00:11:23,334
Πώς λέγεται;

99
00:11:23,834 --> 00:11:25,604
Wahid.

100
00:11:27,933 --> 00:11:29,265
Κύριε Ουαχίντ;

101
00:11:31,600 --> 00:11:33,065
Κύριε Ουαχίντ;

102
00:11:38,833 --> 00:11:40,332
Κύριε Ουαχίντ;

103
00:11:45,200 --> 00:11:46,565
Ναί;

104
00:11:47,700 --> 00:11:50,632
Ο κύριος Amid χρειάζεται το κουτί του εξοπλισμού.

105
00:11:55,033 --> 00:11:57,876
Περάστε από αυτή την πόρτα.

106
00:11:57,900 --> 00:12:01,099
Δεξιά, το κουτί του εξοπλισμού
Υπάρχει ένα ντουλάπι όπου βρίσκεται.

107
00:12:01,933 --> 00:12:03,399
Είναι εκεί;

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,099
Ναί.

109
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:13:43,466 --> 00:13:44,965
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

111
00:14:02,166 --> 00:14:04,805
Κύριε, έκανα κάποιες επισκευές.

112
00:14:04,858 --> 00:14:06,476
Αυτή είναι μια προσωρινή λύση.

113
00:14:06,500 --> 00:14:09,199
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Καλώς ήρθες.

114
00:14:18,166 --> 00:14:19,776
Τι; Δώσε μου το κλειδί!

115
00:14:19,800 --> 00:14:22,132
- Τι θα κάνεις;
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

116
00:14:25,166 --> 00:14:27,076
Τι γίνεται με το νυφικό της αδερφής σου;

117
00:14:27,100 --> 00:14:30,099
Θα μου το φέρει με το μίνι λεωφορείο.
Και μην ξεχνάς τα ρούχα μου.

118
00:14:30,400 --> 00:14:32,332
Προσοχή στη μοτοσυκλέτα!

119
00:14:32,357 --> 00:14:33,565
Ναι, κανένα πρόβλημα.

120
00:20:46,100 --> 00:20:47,565
Φύγε από εδώ.

121
00:20:55,833 --> 00:20:57,521
Τι θα κάνετε κύριε;

122
00:20:57,545 --> 00:20:59,232
Σώπα ρε κάθαρμα.

123
00:20:59,800 --> 00:21:01,043
Κλείσε το στόμα σου.

124
00:21:01,076 --> 00:21:04,165
Σταμάτα να κινείσαι.

125
00:21:11,345 --> 00:21:13,399
θα σε θάψω -
Όχι!

126
00:21:15,166 --> 00:21:16,465
ρε κάθαρμα

127
00:21:17,366 --> 00:21:18,899
Τι κάνεις;

128
00:21:33,400 --> 00:21:34,665
Στάση!

129
00:21:36,600 --> 00:21:39,599
Στάση! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

130
00:21:40,700 --> 00:21:42,932
Μην το κάνεις αυτό! Στάση!

131
00:21:44,700 --> 00:21:47,199
Έχω οικογένεια. Μην το κάνεις αυτό.

132
00:21:52,033 --> 00:21:55,999
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;
Ρασίντ Σαχ Σαβάρι.

133
00:21:56,400 --> 00:21:58,776
Ναι, είμαι εγώ.

134
00:21:58,800 --> 00:22:02,209
Άκου, πάρε την τραπεζική μου κάρτα.

135
00:22:02,233 --> 00:22:05,499
Κωδικός πρόσβασης 1329. Πάρτε αυτό που θέλετε.

136
00:22:06,400 --> 00:22:09,499
Δεν σας ταίριαζε το όνομα Iqbal;

137
00:22:10,266 --> 00:22:13,599
Πιο κοντό και στεγνό.

138
00:22:14,466 --> 00:22:16,099
Στάση!

139
00:22:17,500 --> 00:22:19,109
Ποιος είναι ο «Ικμπάλ»;

140
00:22:19,133 --> 00:22:21,732
Σώπα ρε τσούλα!

141
00:22:24,200 --> 00:22:26,047
Εσύ ήσουν που μου είπες γι' αυτόν.

142
00:22:26,148 --> 00:22:27,254
Θυμάσαι;

143
00:22:28,566 --> 00:22:30,942
Αν η μητέρα σου δεν ήταν πόρνη

144
00:22:30,966 --> 00:22:33,632
ένα βρώμικο κάθαρμα σαν εσένα
Δεν γεννήθηκες ως.

145
00:22:34,433 --> 00:22:36,075
Λοιπόν, βρώμικο κάθαρμα;

146
00:22:36,135 --> 00:22:38,165
Ξέχασες τον Ικμπάλ;

147
00:22:38,190 --> 00:22:41,073
Ο Ικμπάλ, αυτός με τα πόδια.

148
00:22:41,097 --> 00:22:42,863
Δεν το είπες;

149
00:22:43,186 --> 00:22:44,176
Να σου θυμίσω.

150
00:22:44,200 --> 00:22:47,345
Ορκίζομαι αυτό το όνομα
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ.

151
00:22:47,370 --> 00:22:48,776
Ποιος είναι αυτός;

152
00:22:48,800 --> 00:22:51,476
Μην παίζεις ανόητα μαζί μου.

153
00:22:51,500 --> 00:22:55,627
Μην ξεχνάτε τα πάντα για αυτή τη μίζερη ζωή
Σκέφτεσαι γιατί;

154
00:22:55,733 --> 00:22:57,782
Ότι θα σε ξεχάσω;

155
00:22:57,900 --> 00:23:00,142
...όταν μας δένεις τα μάτια

156
00:23:00,166 --> 00:23:03,576
και αν μας καθίσεις απέναντι στον τοίχο,
Δεν μπορεί κανείς να σε αναγνωρίσει;

157
00:23:03,600 --> 00:23:07,242
Αλλά τα αυτιά μας

158
00:23:07,266 --> 00:23:08,909
Ακούσαμε τα βήματά σου.

159
00:23:08,933 --> 00:23:12,642
Μέσα στο τρίξιμο χιλιάδων προσθετικών μελών
Ξέρω πώς να αναγνωρίσω αυτή τη φωνή.

160
00:23:12,666 --> 00:23:17,218
Αυτός ο τρομερός ήχος ηχεί ακόμα στα αυτιά μου.

161
00:23:17,243 --> 00:23:20,099
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

162
00:23:20,933 --> 00:23:24,142
Δεν με έχει στο μυαλό μου εδώ και χρόνια.

163
00:23:24,166 --> 00:23:27,676
Μου κατέστρεψες τη ζωή, ηλίθιε.

164
00:23:27,700 --> 00:23:32,176
Για χρόνια; Εγώ το πόδι μου
Το έχασα σε ένα ατύχημα πέρυσι.

165
00:23:32,200 --> 00:23:33,538
Στάση!

166
00:23:33,562 --> 00:23:34,876
θα δεις.

167
00:23:34,900 --> 00:23:37,689
ορκίζομαι! Δείτε μόνοι σας.

168
00:23:37,714 --> 00:23:39,542
Κοίτα τις πληγές μου.

169
00:23:39,566 --> 00:23:41,876
Θα δείτε ότι είναι καινούργια.

170
00:23:41,900 --> 00:23:45,576
Έχω ακόμη και ραντεβού με γιατρό σήμερα.

171
00:23:45,600 --> 00:23:48,165
Δείτε μόνοι σας. Δείτε μόνοι σας.

172
00:24:03,000 --> 00:24:06,876
Παρακαλώ, σταματήστε.

173
00:24:06,900 --> 00:24:09,899
Στάση. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

174
00:24:13,300 --> 00:24:17,065
Μην το υπολογίζετε ως ρυμούλκηση! Αυτό είναι ένα προσθετικό πόδι.

175
00:24:17,433 --> 00:24:19,485
Κατέβασε το παντελόνι μου.

176
00:24:19,510 --> 00:24:20,665
...και θα δεις.

177
00:24:40,433 --> 00:24:41,699
Όχι έτσι!

178
00:24:51,500 --> 00:24:53,832
Είναι αυτό μια παλιά ουλή;

179
00:25:01,600 --> 00:25:02,999
Που είσαι;

180
00:25:05,033 --> 00:25:06,832
Πάρε με από εδώ.

181
00:25:09,900 --> 00:25:13,999
Έλα, πνίγομαι. Πάρε με από εδώ.

182
00:25:18,600 --> 00:25:22,165
Ερχομαι. σε παρακαλώ.

183
00:25:25,433 --> 00:25:28,099
Γρήγορα, πνίγομαι.

184
00:25:35,000 --> 00:25:38,809
Αλλά τι σου έχω κάνει ποτέ;

185
00:25:38,833 --> 00:25:40,365
Πάρε με από εδώ!

186
00:26:05,933 --> 00:26:09,342
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Εσείς;

187
00:26:09,366 --> 00:26:11,065
Είναι εδώ ο Σαλάρ; Ναι, στον επάνω όροφο.

188
00:26:17,333 --> 00:26:18,865
Γεια σας κύριε Σαλάρ.

189
00:26:19,400 --> 00:26:22,899
Wahid! Τι κάνετε; είμαι καλός.

190
00:26:23,700 --> 00:26:24,713
Και εσύ;

191
00:26:24,738 --> 00:26:26,965
είμαι καλός. Που ήσουν φίλε;

192
00:26:28,067 --> 00:26:29,488
Πώς πάει το πανεπιστήμιο;

193
00:26:29,595 --> 00:26:30,942
Υποφέρω αρκετά.

194
00:26:30,966 --> 00:26:32,065
Κάτσε κάτω.

195
00:26:33,000 --> 00:26:35,776
Σε ενόχλησα;
Ποιος άνεμος σε έφερε εδώ;

196
00:26:35,800 --> 00:26:40,032
Σταμάτησα γιατί θα είσαι εδώ την Τρίτη.
Αποφάσισα να μην σε πάρω τηλέφωνο.

197
00:26:40,300 --> 00:26:42,165
Αυτό είναι σημαντικό.

198
00:26:42,533 --> 00:26:45,865
Αντίθετα, ο γιατρός
Πες μου ότι έφυγες

199
00:26:46,733 --> 00:26:50,009
Σου αγόρασα δέκα ραντεβού, δεν υπερβάλλω.

200
00:26:50,033 --> 00:26:52,409
Προσέξτε τα νεφρά σας.

201
00:26:52,433 --> 00:26:54,976
Πάντα σε λέγαμε «στάμνα».

202
00:26:55,000 --> 00:26:58,942
Αλλά όταν κρατάς την πλάτη σου,
Μοιάζεις πραγματικά με τσαγιέρα.

203
00:26:58,966 --> 00:27:00,999
Ήμουν απασχολημένος. θα πάω.

204
00:27:01,333 --> 00:27:02,499
...Οπωσδήποτε.

205
00:27:06,666 --> 00:27:07,932
Πάρτε το.

206
00:27:08,700 --> 00:27:10,199
Για ποιον είναι αυτό;

207
00:27:11,966 --> 00:27:13,799
Για τον ιδιοκτήτη του ποδιού.

208
00:27:16,633 --> 00:27:18,532
Πώς το βρήκατε;

209
00:27:19,366 --> 00:27:21,165
Τελικά το βρήκα.

210
00:27:22,000 --> 00:27:25,932
Τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου. Στο πορτμπαγκάζ.

211
00:27:29,400 --> 00:27:31,042
Είναι καλά, Wahid;

212
00:27:31,066 --> 00:27:34,399
Μην ανησυχείς. Ζωντανός.

213
00:27:34,733 --> 00:27:38,209
Απλά σε χρειάζομαι
γιατί έχω αμφιβολίες.

214
00:27:38,233 --> 00:27:40,399
Είναι πραγματικά αυτός, ενημερώστε με.

215
00:27:48,033 --> 00:27:49,199
Ακολουθήστε με.

216
00:27:56,300 --> 00:27:58,299
Τι έπαθες στο μυαλό σου;

217
00:28:00,166 --> 00:28:01,876
Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;

218
00:28:01,900 --> 00:28:03,385
Δεν ήξερα τι να κάνω.

219
00:28:03,439 --> 00:28:06,076
Έχασα το μυαλό μου όταν το είδα.

220
00:28:06,100 --> 00:28:09,276
Μου είπε εκείνος ο γυιός
Δεν ξέρεις τι κάνεις;

221
00:28:09,300 --> 00:28:12,309
Μου πήρε τα πάντα.
Τιμή μου, γυναίκα μου, δουλειά μου.

222
00:28:12,333 --> 00:28:14,109
Τα έχασα όλα!

223
00:28:14,133 --> 00:28:17,742
Να τον θάψουν ζωντανό
Έσκαψα ακόμη και μια τρύπα.

224
00:28:17,766 --> 00:28:20,865
Αλλά με έκανε να αμφιβάλλω,
Λέει ότι δεν είναι ο Ικμπάλ.

225
00:28:21,133 --> 00:28:25,665
Απλά μην το ορίζεις
Θέλω να βοηθήσετε.

226
00:28:26,300 --> 00:28:29,199
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

227
00:28:29,466 --> 00:28:32,765
Δεν είμαστε δολοφόνοι. Δεν είμαστε σαν αυτούς.

228
00:28:33,066 --> 00:28:36,976
Δεν χρειάζεται να σκάβουμε τους τάφους τους.
Το έσκαψαν μόνοι τους.

229
00:28:37,000 --> 00:28:40,709
Τα ιδανικά σας θα τα θάψουν.

230
00:28:40,733 --> 00:28:43,642
Ακούω. Δεν ήρθα εδώ για να το ακούσω.

231
00:28:43,666 --> 00:28:45,876
Δεν κάνω αυτή τη δουλειά πια.

232
00:28:45,900 --> 00:28:48,609
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

233
00:28:48,633 --> 00:28:52,199
Το μόνο που θέλω από σένα είναι
Επιβεβαιώνοντας ότι είναι αυτός.

234
00:28:53,266 --> 00:28:57,332
Ακόμα κι αν είναι αυτός, αφήστε το να φύγει.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

235
00:29:06,000 --> 00:29:07,099
Κύριε...

236
00:29:07,900 --> 00:29:12,232
Στις χειρότερες στιγμές της ζωής μου
Σταθήκατε δίπλα μου και με στηρίξατε.

237
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ στη ζωή μου.

238
00:29:15,066 --> 00:29:19,099
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
Δεν σε κατηγορώ.

239
00:29:19,966 --> 00:29:23,132
Αλλά θα κάνω αυτό που πρέπει.

240
00:29:27,133 --> 00:29:28,699
Ξέχνα το, Wahid.

241
00:29:53,466 --> 00:29:54,565
Τι συνέβη;

242
00:29:55,433 --> 00:29:57,932
Καλέστε τον αριθμό αυτού του κοριτσιού.

243
00:29:58,266 --> 00:30:00,432
Και κάνε ό,τι σου πει.

244
00:30:02,100 --> 00:30:03,199
Εντάξει.

245
00:30:27,733 --> 00:30:29,465
<i>Στρίψτε δεξιά.</i>

246
00:30:52,633 --> 00:30:54,732
<i>Φτάσατε τον στόχο σας</i>

247
00:31:01,166 --> 00:31:03,265
«Καλά, χαμογέλα, Γκόλι.

248
00:31:05,500 --> 00:31:07,799
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

249
00:31:08,166 --> 00:31:09,976
Προσέξτε να μην κολλήσετε.

250
00:31:10,000 --> 00:31:12,809
-Πρέπει να απαντήσω.
-Κανένα πρόβλημα.

251
00:31:12,833 --> 00:31:13,899
Γεια σας;

252
00:31:14,566 --> 00:31:17,299
Γεια σου Μαίρη. Πώς είσαι;

253
00:31:18,700 --> 00:31:21,165
Ναι, όλο το σετ είναι έτοιμο.

254
00:31:21,533 --> 00:31:23,709
Θα σας το στείλω απόψε.

255
00:31:23,733 --> 00:31:25,099
...Με συγχωρείτε.

256
00:31:28,233 --> 00:31:31,932
Ο γάμος είναι αύριο.
Θα βγάλω τις φωτογραφίες εδώ.

257
00:31:32,566 --> 00:31:35,442
Έκανα τις προσαρμογές. Θα τα πάρετε.

258
00:31:35,466 --> 00:31:37,365
Φυσικά. Μην ανησυχείς.

259
00:31:37,966 --> 00:31:41,799
Σας το αφήνω
Αλλά μην μας βάζετε σε μπελάδες.

260
00:31:42,533 --> 00:31:43,650
Εντάξει.

261
00:31:44,056 --> 00:31:45,757
Εντάξει.

262
00:31:46,466 --> 00:31:48,232
Αν είναι αυτό που θέλεις.

263
00:31:48,833 --> 00:31:51,399
Εντάξει. Ευχαριστώ, αντίο.

264
00:31:52,266 --> 00:31:54,476
Γεια σας κύριε. Τι κάνετε;

265
00:31:54,500 --> 00:31:58,965
Θα βγάλουμε μερικές ακόμα φωτογραφίες.
Δίπλα σε εκείνο το σπίτι από τούβλα εκεί.

266
00:32:02,233 --> 00:32:05,465
Η αλλαγή του σκηνικού ήταν καλή.

267
00:32:06,766 --> 00:32:09,676
Όπως είπα όταν τηλεφωνήσατε, κύριε.
Είμαι απασχολημένος.

268
00:32:09,700 --> 00:32:13,842
Και αφού ο Σαλάρ σε έστειλε,
θα σε ακούσω.

269
00:32:13,866 --> 00:32:17,732
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι μαζί σου
Δεν είναι η δεσποινίς Μπεγλάρη που συνελήφθη;

270
00:32:22,066 --> 00:32:24,899
Μπορούμε να βγούμε για λίγα λεπτά;

271
00:32:26,433 --> 00:32:27,476
Τι κάνουμε λοιπόν;

272
00:32:27,500 --> 00:32:29,076
ακούω.

273
00:32:29,100 --> 00:32:32,932
Επιτρέψτε μου να πω ότι είναι λίγο περίπλοκο.
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ.

274
00:32:34,266 --> 00:32:36,848
Έχω πολλή δουλειά να κάνω, κύριε.

275
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

276
00:32:38,233 --> 00:32:42,465
Μπορείς να βγεις, δουλειά μου
Θα έρθω κι εγώ όταν τελειώσει. Με την άδειά σας.

277
00:32:43,433 --> 00:32:45,599
Βρήκα τον ανάπηρο.

278
00:32:46,933 --> 00:32:49,265
Νομίζω ότι είσαι αυτός που τον αποκάλεσε «Ο ανάπηρος».

279
00:32:58,033 --> 00:32:59,765
Ποιος ακριβώς είστε κύριε;

280
00:33:02,900 --> 00:33:06,842
Με συνέλαβαν δύο εβδομάδες μετά από σένα.

281
00:33:06,866 --> 00:33:10,299
Συνωμοσία κατά του καθεστώτος και
για προπαγάνδα.

282
00:33:10,600 --> 00:33:12,465
Διάβασα την έρευνά σου.

283
00:33:12,900 --> 00:33:14,765
Σε χρειάζομαι κυρία.

284
00:33:15,100 --> 00:33:16,932
Είναι πραγματικά αυτός
Για να βεβαιωθώ ότι είναι.

285
00:33:19,000 --> 00:33:20,165
Είναι εδώ;

286
00:33:20,833 --> 00:33:24,376
Ναι, μη φοβάσαι. κίνηση
Δεν μπορεί και δεν μπορεί να μιλήσει.

287
00:33:24,400 --> 00:33:26,399
Στο πίσω μέρος του φορτηγού.

288
00:33:27,800 --> 00:33:29,515
Τον σκότωσες;

289
00:33:29,582 --> 00:33:31,542
Όχι, αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό.

290
00:33:31,566 --> 00:33:34,199
Θέλω να με βοηθήσετε να το ορίσω.

291
00:33:38,033 --> 00:33:40,709
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε.

292
00:33:40,733 --> 00:33:43,932
Ο Σαλάρ σε στέλνει σε μένα
Έκανε μεγάλο λάθος.

293
00:33:45,166 --> 00:33:47,876
Μόλις επέστρεψα στην κανονική μου ζωή.

294
00:33:47,900 --> 00:33:51,909
Είναι απασχολημένη με τις προετοιμασίες για τον γάμο της αύριο.

295
00:33:51,933 --> 00:33:53,442
Παρακαλώ πηγαίνετε.

296
00:33:53,466 --> 00:33:56,876
Με χτύπησε τόσο δυνατά
Συνεχίζω να κρατάω την πλάτη μου.

297
00:33:56,900 --> 00:33:58,122
Πώς φαίνομαι;

298
00:33:58,349 --> 00:34:00,465
Με λένε στάμνα.

299
00:34:00,833 --> 00:34:04,876
Απλώς περιμένω την έγκρισή σας,
Έτσι μπορώ να το χειριστώ.

300
00:34:04,900 --> 00:34:08,676
Τσαγιέρα ή όχι τσαγιέρα,
Αυτό δεν είναι δουλειά μου.

301
00:34:08,700 --> 00:34:10,876
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

302
00:34:10,900 --> 00:34:13,309
Πήγαινε, αλλιώς θα σε πετάξω έξω.

303
00:34:13,423 --> 00:34:14,603
Έλα, πήγαινε.

304
00:34:35,000 --> 00:34:36,365
Συγγνώμη, παιδιά.

305
00:34:36,633 --> 00:34:39,265
Λοιπόν, πώς μοιάζει αυτό το μέρος;

306
00:34:42,333 --> 00:34:44,732
Ο Άλι είναι εδώ και ο Γκόλι στην άλλη πλευρά.

307
00:34:48,100 --> 00:34:49,599
...Ναι, όχι άσχημα.

308
00:34:51,800 --> 00:34:53,909
Όχι, μαύρο σε μαύρο.

309
00:34:53,933 --> 00:34:56,765
Επιστρέψτε στις προηγούμενες θέσεις σας.

310
00:35:06,366 --> 00:35:07,832
Αυτό είναι καλό, κύριε.

311
00:35:09,147 --> 00:35:10,147
...οκ

312
00:35:11,933 --> 00:35:13,699
δες το

313
00:35:17,933 --> 00:35:20,932
Θα κάνω ένα τηλέφωνο,
Θα επιστρέψω αμέσως. Με την άδειά σας.

314
00:35:28,300 --> 00:35:29,399
Γειά σου;

315
00:35:30,166 --> 00:35:31,265
Γεια σου Salar.

316
00:35:48,000 --> 00:35:49,232
Στο φορτηγό.

317
00:35:55,433 --> 00:35:57,976
Καταρχάς, μην πεις τίποτα, Σίβα.

318
00:35:58,000 --> 00:35:59,009
Από πού;

319
00:35:59,034 --> 00:36:00,909
Γιατί μπορεί να σε ακούσει.

320
00:36:00,933 --> 00:36:03,099
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

321
00:37:16,900 --> 00:37:18,194
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;

322
00:37:18,254 --> 00:37:20,209
Όχι, αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

323
00:37:20,233 --> 00:37:22,399
Και λοιπόν; Τι θέλεις να πεις;

324
00:37:23,500 --> 00:37:26,576
Ακόμα κι αν είναι, τι θα κάνεις;

325
00:37:26,600 --> 00:37:29,409
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. Μην ανησυχείς.

326
00:37:29,433 --> 00:37:31,842
Δεν θέλω να σε βάλω σε μπελάδες.

327
00:37:31,866 --> 00:37:34,476
Αλλά είναι μόνο αυτό; Δεν ξέρω.

328
00:37:34,500 --> 00:37:36,909
Πάντα μου είχαν δεμένα τα μάτια.

329
00:37:36,933 --> 00:37:37,976
“Σίβα”

330
00:37:38,000 --> 00:37:39,332
Φύγε από εδώ.

331
00:37:40,466 --> 00:37:44,099
Ναι, αγάπη μου;
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Τι θέλει;

332
00:37:45,000 --> 00:37:47,832
Γεια σου αδερφέ. Τι κάνετε;

333
00:37:48,633 --> 00:37:52,142
Παντρευόμαστε και ήρθαμε να βγάλουμε φωτογραφίες.
Όλα είναι νόμιμα.

334
00:37:52,166 --> 00:37:55,365
Το πάρτι είναι αύριο.
Ξέρεις τι εννοώ.

335
00:37:55,566 --> 00:37:57,465
Ξέρω τι θέλεις.

336
00:37:57,633 --> 00:37:58,699
Αλί;

337
00:38:04,033 --> 00:38:05,674
Τι του είπες;

338
00:38:05,699 --> 00:38:07,876
Πες μου τι θέλεις.

339
00:38:07,900 --> 00:38:10,109
Μην ανησυχείς. Ήρθε να μου πει κάτι.

340
00:38:10,133 --> 00:38:12,265
Φαίνεσαι λυπημένος.

341
00:38:16,866 --> 00:38:17,999
Εισάγω.

342
00:38:22,933 --> 00:38:24,842
Αυτός ο κύριος είναι σε ρόδες
Έφερε την καρέκλα.

343
00:38:24,866 --> 00:38:26,699
Ποιος είναι αυτός; Τι;

344
00:38:27,533 --> 00:38:28,732
Πολυθρόνα.

345
00:38:29,900 --> 00:38:30,999
Τοιουτοτροπώς.

346
00:38:31,233 --> 00:38:32,565
Φέρτε λίγο νερό!

347
00:38:33,366 --> 00:38:35,899
Μην ανησυχείς.

348
00:38:40,133 --> 00:38:44,232
Γκούλι, ηρέμησε. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

349
00:38:45,166 --> 00:38:46,732
Μπες μέσα.

350
00:38:47,666 --> 00:38:48,799
Κανένα πρόβλημα.

351
00:38:54,033 --> 00:38:55,065
Τοιουτοτροπώς!

352
00:38:56,300 --> 00:38:57,642
Τοιουτοτροπώς!

353
00:38:57,666 --> 00:38:59,165
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;

354
00:39:00,200 --> 00:39:01,899
Ηρέμησε κυρία.

355
00:39:02,400 --> 00:39:04,665
Θα σε ακούσει.

356
00:39:04,966 --> 00:39:06,976
Άνοιξε αυτό!

357
00:39:07,000 --> 00:39:08,199
Κλείσε το στόμα σου!

358
00:39:56,600 --> 00:39:58,265
Που το βρήκες;

359
00:39:59,033 --> 00:40:01,442
ποιος είσαι ή
Δεν ξέρω τι θέλεις.

360
00:40:01,466 --> 00:40:03,942
Αλλά ξέρω ότι είναι πάρα πολύ.

361
00:40:03,966 --> 00:40:06,476
Αν του συμβεί κάτι, δεν θα υπάρχουν καλές συνέπειες.

362
00:40:06,500 --> 00:40:09,899
Άλι, σκάσε. Πήγαινε σπίτι.

363
00:40:11,200 --> 00:40:14,976
Καταλαβαίνετε; είναι δικό του
Δεν μπορούμε να ξέρουμε αν είναι ή όχι. Φύγε.

364
00:40:15,000 --> 00:40:17,709
Σοβαρά μιλάς; Αυτός ο άντρας μου κατέστρεψε τη ζωή.

365
00:40:17,733 --> 00:40:20,599
Μέχρι να μάθουμε αν είναι αυτός ή όχι
Δεν θα τα παρατήσω μέχρι τώρα.

366
00:40:22,133 --> 00:40:23,826
Σου είπα να πας.

367
00:40:23,866 --> 00:40:26,999
Μας φέρατε σε πολύ δύσκολη κατάσταση.

368
00:40:28,100 --> 00:40:30,865
Ανοίξτε το ξανά για να το δω.

369
00:40:32,933 --> 00:40:34,099
Όχι εσύ.

370
00:41:10,500 --> 00:41:12,976
Ήδη μυρίζει σαν ιδρώτας.

371
00:41:13,000 --> 00:41:14,465
... αλλά εγώ -
Τι;

372
00:41:14,800 --> 00:41:17,865
Ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να τον αναγνωρίσει είναι ο Χαμίτ.

373
00:41:18,133 --> 00:41:21,576
Σίβα, μη μας φέρεις αυτόν τον άλλο τρελό!

374
00:41:21,600 --> 00:41:23,376
Είμαστε αυτοί που μπορούμε να το αναγνωρίσουμε.

375
00:41:23,400 --> 00:41:27,309
Ο Γκόλι μόλις συνήλθε.
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα ρίσκα.

376
00:41:27,333 --> 00:41:29,432
Γιατί βγήκες;

377
00:41:29,933 --> 00:41:33,376
Άκου, δεν έχω τίποτα να χάσω.

378
00:41:33,400 --> 00:41:35,842
Όμως ο Γκόλι είναι πολύ εύθραυστος.

379
00:41:35,866 --> 00:41:38,576
...Ο Χαμίντ είναι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να μας βοηθήσει.

380
00:41:38,600 --> 00:41:40,132
Ποιος είναι ο Χαμίντ;

381
00:41:41,366 --> 00:41:43,809
...Είναι απλά...
Τι περιμένεις;

382
00:41:43,833 --> 00:41:45,033
«Έλα εδώ για ένα λεπτό, Γκόλι».

383
00:41:45,135 --> 00:41:47,261
Μας περιμένουν στο σπίτι.

384
00:41:47,300 --> 00:41:49,158
Δώσε μου το κινητό μου.

385
00:41:49,299 --> 00:41:50,458
Ερχομαι!

386
00:42:02,300 --> 00:42:03,565
Γεια σου μαμά.

387
00:42:04,466 --> 00:42:05,799
Κανένα πρόβλημα.

388
00:42:08,133 --> 00:42:11,699
Λίγο ακόμα με την Anne, τον Ali και τον Shiva
Θα βγάλουμε φωτογραφίες.

389
00:42:13,700 --> 00:42:15,265
Ναι, αυτό είναι όλο.

390
00:42:15,666 --> 00:42:17,865
...Όχι, αλλά απόψε

391
00:42:18,800 --> 00:42:21,899
Μην ανησυχείς.
Θα έρθω σπίτι, αλλά θα αργήσω.

392
00:42:23,900 --> 00:42:26,665
Εντάξει. Αντίο.

393
00:42:27,266 --> 00:42:28,641
Νιώθεις καλύτερα;

394
00:42:28,668 --> 00:42:29,476
Πάμε;

395
00:42:29,500 --> 00:42:33,099
Εντάξει. Αλλά πρώτα, δώστε τους τα κινητά σας τηλέφωνα.

396
00:42:33,333 --> 00:42:34,632
Θα τα αφήσουμε στην άκρη.

397
00:42:46,966 --> 00:42:48,132
Χίλια.

398
00:42:51,033 --> 00:42:52,865
Θα πρέπει να πάτε κατευθείαν εκεί.

399
00:43:25,466 --> 00:43:26,876
Σε αυτούς φωτογράφιση
Είπες ότι ήταν!

400
00:43:26,900 --> 00:43:30,132
Δεν πειράζει, έβγαλαν πολλές φωτογραφίες.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

401
00:43:32,100 --> 00:43:33,299
Τι πονοκέφαλος!

402
00:43:33,533 --> 00:43:36,032
Πάντα παραπονιέσαι. Αυτό είναι αρκετό.

403
00:43:39,066 --> 00:43:40,376
-
- ...δεν σε καταλαβαίνω.

404
00:43:40,400 --> 00:43:41,400


405
00:44:30,833 --> 00:44:33,532
Καλημέρα.
Γεια τι κανεις

406
00:44:34,233 --> 00:44:35,265
Καλημέρα.

407
00:44:35,666 --> 00:44:37,476
Wahid... Abu Al-Fadl.
Νιώθω τιμή.

408
00:44:37,500 --> 00:44:40,209
- Είναι ο γιατρός εδώ;
- Ναι, ορίστε.

409
00:44:40,233 --> 00:44:42,390
Ήθελα απλώς να τον δω.

410
00:44:42,415 --> 00:44:43,865
Οριστικά.

411
00:44:43,891 --> 00:44:46,142
Είσαι καλύτερα; Ναι, ευχαριστώ.

412
00:44:46,166 --> 00:44:48,165
Τι γίνεται με εσένα; Όλα είναι καλά.

413
00:45:15,476 --> 00:45:16,657
Σας ευχαριστώ κύριε. Αντίο.

414
00:45:16,681 --> 00:45:18,675
Καλώς ήρθες, αντίο.

415
00:45:20,633 --> 00:45:23,321
Ο Χαμίντ θα πάθει νευρικό κλονισμό.

416
00:45:23,346 --> 00:45:25,765
Για χρήστη αναπηρικού αμαξιδίου
Έφερα ωτοασπίδες.

417
00:45:26,033 --> 00:45:30,042
Και αυτά τα φάρμακα είναι δικά του
Θα τον βοηθήσει να κοιμηθεί.

418
00:45:30,066 --> 00:45:31,709
Είναι αξιόπιστα αυτά;

419
00:45:31,733 --> 00:45:35,709
Ναί. Μίλησα με τον Χαμίντ και τον φίλο του
Μου εξήγησε τι έπρεπε να κάνω.

420
00:45:35,733 --> 00:45:38,265
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσουμε.

421
00:45:48,166 --> 00:45:50,176
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μου επιτρέψετε;

422
00:45:50,200 --> 00:45:51,832
Τι συμβαίνει; Δώστε τους λίγα χρήματα.

423
00:45:55,000 --> 00:45:56,009
Ορίστε.

424
00:45:56,033 --> 00:45:58,009
Αυτό είναι όλο; Ναί.

425
00:45:58,033 --> 00:45:59,332
Δεν έχω μετρητά πάνω μου.

426
00:46:19,633 --> 00:46:21,999
Παρκάρετε δίπλα σε αυτό το φορτηγό εκεί.

427
00:46:28,233 --> 00:46:29,699
Ναι, εκεί.

428
00:47:00,966 --> 00:47:02,599
Είναι τρελός!

429
00:47:05,000 --> 00:47:06,365
Που πάτε;

430
00:47:08,500 --> 00:47:09,565
Ορίστε!

431
00:47:20,166 --> 00:47:22,132
Αρκετά. Χίλια.

432
00:47:23,833 --> 00:47:25,714
Εντάξει. Γιατί όλα αυτά;

433
00:47:25,738 --> 00:47:26,776
Πάμε κάπου ήσυχα.

434
00:47:26,800 --> 00:47:31,142
Γιατί μου φέρεσαι πάντα έτσι;

435
00:47:31,166 --> 00:47:32,805
Χαμίτ, αγαπητέ, αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα.

436
00:47:32,829 --> 00:47:34,776
Από πότε είναι το δικό σου;
Έγινα ο «αγαπητέ σου Χαμίτ»;

437
00:47:34,800 --> 00:47:36,232
Σώπα Χαμίτ!

438
00:47:36,600 --> 00:47:39,599
Πού να πάτε και να περάσετε μια ησυχία
Πώς μπορούμε να μιλήσουμε, πες μας.

439
00:47:40,900 --> 00:47:43,365
Προχωρήστε ευθεία και μετά στρίψτε την πρώτη δεξιά.

440
00:48:18,366 --> 00:48:20,017
Είσαι σκύλα!

441
00:48:20,041 --> 00:48:21,099
Χαμίτ!

442
00:48:22,866 --> 00:48:26,109
ΑΥΤΟΣ! Αυτό το κάθαρμα!

443
00:48:26,133 --> 00:48:28,576
Άσε με ήσυχο!

444
00:48:28,600 --> 00:48:31,509
Άσε με ήσυχο! Χαμίτ, σταμάτα
Αν δεν μιλήσεις, θα σε πετάξω από εδώ!

445
00:48:31,533 --> 00:48:34,042
Ορκίζομαι ότι είναι αυτός!

446
00:48:34,066 --> 00:48:37,442
Το βρώμικο πόδι που έχασε στη Συρία!

447
00:48:37,466 --> 00:48:41,841
Τότε εκφράστε το θυμό σας όπως εγώ
Το έβγαλε από απλούς ανθρώπους.

448
00:48:41,928 --> 00:48:46,876
Πριν από πέντε χρόνια. Στους εφιάλτες μου,
Τρίβω το χέρι μου στο πόδι της.

449
00:48:46,900 --> 00:48:48,209
Για όνομα του Θεού, άσε με ήσυχο!

450
00:48:48,233 --> 00:48:50,173
Εντάξει. Πρώτα πρέπει να σιγουρευτούμε.

451
00:48:50,201 --> 00:48:52,187
Για τι πρέπει να είμαστε σίγουροι;

452
00:48:52,300 --> 00:48:56,509
Ενώ έχω δεμένα τα μάτια
Μου ζήτησε να αγγίξω το σάπιο πόδι του.

453
00:48:56,533 --> 00:49:01,642
Στον ιερό πόλεμο στη Συρία
Να πει για τον ηρωισμό του.

454
00:49:01,666 --> 00:49:03,442
Αφήστε με να παίξω τον ρόλο μου.
Ηρεμώ.

455
00:49:03,466 --> 00:49:06,276
Ομολόγησε ότι ήταν ο Ικμπάλ;

456
00:49:06,300 --> 00:49:10,209
Τι σημαίνει «ομολόγησε»;
Έχεις μιλήσει μαζί του;

457
00:49:10,233 --> 00:49:12,442
Πριν τον χτυπήσω με το αυτοκίνητό μου, ναι.

458
00:49:12,466 --> 00:49:15,342
Είναι όλοι τρελοί, τι έκπληξη.

459
00:49:15,366 --> 00:49:17,976
Περιμένεις να ομολογήσει;

460
00:49:18,000 --> 00:49:21,476
Δώσε του δύο λεπτά, θα μας κρεμάσει όλους.

461
00:49:21,500 --> 00:49:25,542
Αν τον αφήσουμε να κάνει ό,τι θέλει,
Θα μας παγιδεύσει ξανά.

462
00:49:25,566 --> 00:49:27,876
...Όσο δεν μιλάει, εγώ...

463
00:49:27,900 --> 00:49:31,209
Θα τον βάλω να μιλήσει! Ι

464
00:49:31,233 --> 00:49:35,676
Παραδέχτηκε ότι το έκανε
Κανείς δεν πρέπει να το αγγίξει μέχρι να γίνει.

465
00:49:35,700 --> 00:49:39,342
Που τον βρήκες αυτόν τον ηλίθιο;

466
00:49:39,366 --> 00:49:43,376
Τα δεξιά τους πόδια είναι στο ίδιο επίπεδο
Πόσα άτομα έχουν κοπεί;

467
00:49:43,400 --> 00:49:45,676
Και τα ίδια σημάδια στα αριστερά του πόδια;

468
00:49:45,700 --> 00:49:47,976
Σώπα, είναι φίλος του Σαλάρ.

469
00:49:48,000 --> 00:49:52,365
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα! αυτός/αυτή
Ο φίλος του Σαλάρ, αδύνατος άντρας.

470
00:49:55,600 --> 00:49:57,965
Άσε με να το χειριστώ.
Βγαίνω.

471
00:49:59,400 --> 00:50:02,542
Άσε με να το κάνω, σου είπα.

472
00:50:02,566 --> 00:50:05,642
Άφησέ με μόνο για ένα λεπτό.

473
00:50:05,666 --> 00:50:08,276
Δεν χρειάζεται να είσαι νευρικός.
Γιατί φωνάζεις;

474
00:50:08,300 --> 00:50:09,476
Θα ξαναπεράσεις κρίση.

475
00:50:09,500 --> 00:50:12,932
Αν φωνάξεις έτσι, θα σε ακούσει.

476
00:50:27,166 --> 00:50:29,042
Αυτό είναι εκβιασμός ή τι;

477
00:50:29,066 --> 00:50:31,409
Όχι, πλάκα κάνουμε. Είμαστε φίλοι.

478
00:50:31,433 --> 00:50:33,076
Μοιάζουμε με εκβιαστές;

479
00:50:33,100 --> 00:50:37,599
Όχι, αλλά περίεργοι θόρυβοι στο φορτηγό σας
και υπάρχουν δονήσεις.

480
00:50:38,100 --> 00:50:40,509
Είσαι καλύτερα Χαμίτ;
Είναι φίλος μας.

481
00:50:40,533 --> 00:50:42,201
Τι συμβαίνει εκεί;

482
00:50:42,255 --> 00:50:44,308
Τίποτα.

483
00:50:44,333 --> 00:50:46,009
Τι κάνεις;

484
00:50:46,033 --> 00:50:47,976
Μιλάμε με αυτούς τους κυρίους.

485
00:50:48,000 --> 00:50:50,442
Γεια τι κανεις

486
00:50:50,466 --> 00:50:54,609
Είμαι φωτογράφος γάμου.
Είμαστε εδώ για να βγάλουμε φωτογραφίες.

487
00:50:54,633 --> 00:50:57,042
Είναι εδώ; Ναι, η θέα είναι καταπληκτική.

488
00:50:57,066 --> 00:50:59,334
- Έχεις άδεια;
- Άδεια;

489
00:50:59,359 --> 00:51:01,260
- Ναι.
- Για φωτογραφίες γάμου;

490
00:51:01,285 --> 00:51:03,676
Φυσικά.
Είσαι τρελός;

491
00:51:03,700 --> 00:51:05,599
...εκβιασμός και θόρυβος.

492
00:51:05,817 --> 00:51:06,942
...Είναι απλώς σεκιουριτάδες.

493
00:51:06,966 --> 00:51:09,342
Απλά κάναμε πλάκα.
Φυσικά.

494
00:51:09,366 --> 00:51:11,732
«Δεν έχει καλά μυαλά…» Πες το.

495
00:51:19,266 --> 00:51:21,191
Κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

496
00:51:21,233 --> 00:51:23,275
Θα ρίξουμε μια ματιά, αυτό είναι όλο.

497
00:51:23,300 --> 00:51:26,965
Πάμε στην άλλη πλευρά, η θέα είναι πιο όμορφη.

498
00:51:27,966 --> 00:51:29,032
Γρήγορα.

499
00:51:37,133 --> 00:51:38,899
Γούλη χαμογέλα.

500
00:51:40,633 --> 00:51:44,542
Άλι, φύγε για λίγο. Γκόλι
Θα πυροβολήσω μόνος μου.

501
00:51:44,566 --> 00:51:46,609
-Πάμε τώρα.
-Οχι ακόμη.

502
00:51:46,633 --> 00:51:48,442
Έλα, πάμε.

503
00:51:48,466 --> 00:51:49,809
Φεύγουμε.

504
00:51:49,833 --> 00:51:52,442
- Τι θα έλεγες για ένα μικρό δώρο για εμάς;
- Τι;

505
00:51:52,466 --> 00:51:54,030
Τι άλλο θέλει;

506
00:51:54,055 --> 00:51:55,709
Ο φίλος σου δεν είναι καλά.

507
00:51:55,733 --> 00:51:57,642
Είσαι γιατρός; Συγχωρέστε τον.

508
00:51:57,666 --> 00:51:59,842
Δεν έχω χρήματα πάνω μου, την επόμενη φορά.

509
00:51:59,866 --> 00:52:01,608
Σκοπεύετε να παντρευτείτε ξανά;

510
00:52:01,632 --> 00:52:02,699
Πως;

511
00:52:03,166 --> 00:52:04,693
Έχεις χρήματα;

512
00:52:04,717 --> 00:52:06,699
Έχω μηχάνημα πληρωμής αν θέλεις.

513
00:52:09,866 --> 00:52:10,932
Ορίστε.

514
00:52:18,566 --> 00:52:19,592
Ορίστε.

515
00:52:19,833 --> 00:52:22,742
Δεν είναι πάρα πολύ;
Δεν χρειάζεται να είσαι τσιγκούνης.

516
00:52:22,766 --> 00:52:24,332
Έλα, δεν πειράζει.

517
00:53:07,800 --> 00:53:09,912
Κατεβείτε όλοι, παρακαλώ.

518
00:53:09,936 --> 00:53:10,999
Με συγχωρείτε;

519
00:53:11,900 --> 00:53:16,142
Σε ενόχλησα για τίποτα.
Θα συνεχίσω μόνος μου.

520
00:53:16,166 --> 00:53:18,776
Δεν θέλω να σας ενοχλήσω με την ιστορία μου.

521
00:53:18,800 --> 00:53:21,376
Πραγματικά;
Αυτή είναι μόνο η ιστορία σου;

522
00:53:21,400 --> 00:53:24,658
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το κάθαρμα
Δεν πειράζει αρκεί να μην το σκίσω.

523
00:53:24,682 --> 00:53:26,465
Δεν θα κουνηθώ από εδώ.

524
00:53:26,600 --> 00:53:28,932
Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ, ευχαριστώ.

525
00:53:31,466 --> 00:53:33,632
Δεν θα το επαναλάβω για σένα.

526
00:53:33,866 --> 00:53:37,142
Αν δεν κατέβεις, κι εγώ
Δεν θα κουνηθώ από εδώ.

527
00:53:37,166 --> 00:53:40,276
Κι εγώ επίσης. Και δεν θα το επαναλάβω.

528
00:53:40,300 --> 00:53:41,465
Φεύγουμε.

529
00:53:42,766 --> 00:53:44,014
Έλα γλυκιά μου.

530
00:53:44,039 --> 00:53:45,041
Προς πού;

531
00:53:45,066 --> 00:53:47,642
Έχει δίκιο, πρέπει να πάμε.

532
00:53:47,666 --> 00:53:49,709
Έχασες τα μυαλά σου, Άλι;

533
00:53:49,733 --> 00:53:54,042
Το βρήκε και μπορεί να κάνει ό,τι θέλει με αυτό.

534
00:53:54,066 --> 00:53:56,109
Πήγαινε αν θέλεις.

535
00:53:56,133 --> 00:53:58,609
Χωρίς εσένα; Τι σου συμβαίνει;

536
00:53:58,633 --> 00:54:00,076
Φυσικά τίποτα τέτοιο δεν θα γίνει!

537
00:54:00,100 --> 00:54:02,676
Ακόμα κι αν είναι, θα το αφήσουμε σε εσάς.

538
00:54:02,700 --> 00:54:04,465
Τι θα το κάνεις;

539
00:54:05,600 --> 00:54:07,442
Είναι βάλτος, αγάπη μου.

540
00:54:07,466 --> 00:54:09,542
Όσο προχωράς, τόσο περισσότερο βυθίζεσαι.

541
00:54:09,566 --> 00:54:11,665
Θα εμπλακείτε όλοι σε αυτό.

542
00:54:11,900 --> 00:54:15,176
Πάμε να τα ξεχάσουμε όλα, Γκόλι.

543
00:54:15,200 --> 00:54:19,142
Όλα αυτά έγιναν πριν από εσάς
Και μια μέρα πρέπει να τελειώσει.

544
00:54:19,166 --> 00:54:22,576
Και ήρθε αυτή η μέρα. Αυτό είναι προσωπικό θέμα.

545
00:54:22,600 --> 00:54:24,776
Παντρευόμαστε. Τι σημαίνει «προσωπικό θέμα»;

546
00:54:24,800 --> 00:54:29,509
...προσωπικό θέμα. Όλοι με ακούνε.
Αυτός ο μαλάκας πρέπει να μιλήσει ό,τι κι αν γίνει.

547
00:54:29,533 --> 00:54:32,299
Αλλιώς μέχρι τον αυριανό γάμο
Δεν θα είμαι ζωντανός για να συμμετέχω.

548
00:54:58,133 --> 00:55:00,742
Άκου, Γκόλι, αυτό είναι δικό σου
Για το καλό σου το λέω.

549
00:55:00,766 --> 00:55:02,765
Αυτό το ξέρω πολύ καλά.

550
00:55:20,233 --> 00:55:21,999
Μπορείς να μου δώσεις ένα τσιγάρο;

551
00:55:43,133 --> 00:55:44,765
Τι θα κάνεις;

552
00:55:49,966 --> 00:55:51,732
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω.

553
00:55:54,333 --> 00:55:58,232
Λειτουργείς πάντα χωρίς να σκέφτεσαι;

554
00:55:59,500 --> 00:56:01,103
Γιατί το λες αυτό;

555
00:56:01,423 --> 00:56:02,732
Αυτή είναι η αλήθεια.

556
00:56:03,600 --> 00:56:06,232
Οι άνθρωποι παίρνουν βιαστικές αποφάσεις.

557
00:56:12,666 --> 00:56:15,999
Αλλά μετά βιασύνη, κοινή λογική
Αρχίζουν να συμπεριφέρονται και αυτό είναι καλό.

558
00:56:43,366 --> 00:56:46,532
Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα.

559
00:56:47,133 --> 00:56:50,965
Είναι σίγουρα πολύ δελεαστικό όταν φλερτάρεις.

560
00:56:51,933 --> 00:56:54,732
Μην κουνηθείς. Πρέπει να σου μιλήσω.

561
00:56:55,566 --> 00:57:00,142
αυτό είναι το πρόβλημά σου
Μήπως επειδή ο άντρας δεν εξομολογείται;

562
00:57:00,166 --> 00:57:02,142
Αν πάμε κάπου ήσυχα...

563
00:57:02,166 --> 00:57:03,884
...Ορκίζομαι στον τάφο της μητέρας μου...

564
00:57:03,908 --> 00:57:07,709
Θα σε κάνω να ομολογήσεις σε λίγα λεπτά.

565
00:57:07,733 --> 00:57:09,209
Χρησιμοποιώντας τις μεθόδους τους;

566
00:57:09,233 --> 00:57:12,542
Όχι, καθόλου. σε αυτόν
Θα ετοιμάσω ένα νόστιμο γεύμα

567
00:57:12,566 --> 00:57:15,742
και ωραίο μπάνιο.
Απλώς παριστάνεις τον ηλίθιο;

568
00:57:15,766 --> 00:57:19,409
Μας πήρε τρεις μέρες για να μάθουμε το όνομά του.
Μας κρέμασαν από τα πόδια μας.

569
00:57:19,433 --> 00:57:23,942
Δεν είδαμε το φως της ημέρας για τρεις μήνες.

570
00:57:23,966 --> 00:57:26,465
Και μετά τους λυπάσαι;

571
00:57:26,766 --> 00:57:27,942
Όχι, καθόλου.

572
00:57:27,966 --> 00:57:29,508
Αλλά καταφεύγουν στη βία

573
00:57:29,532 --> 00:57:32,376
Καταφεύγουμε και στη βία
Δεν σημαίνει ότι πρέπει.

574
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ.

575
00:57:34,233 --> 00:57:36,509
Σίβα, μην σκέφτεσαι τόσο ιδεαλιστικά.

576
00:57:36,533 --> 00:57:38,136
Το έχασες.

577
00:57:38,347 --> 00:57:40,007
Και το έδεσες.

578
00:57:40,031 --> 00:57:41,476
Και τον έριξες νοκ άουτ.

579
00:57:41,500 --> 00:57:43,509
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

580
00:57:43,533 --> 00:57:47,609
Τα έκανα όλα αυτά.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

581
00:57:47,633 --> 00:57:49,176
Υπάρχει και κάτι άλλο.

582
00:57:49,200 --> 00:57:54,109
Αν ξεφύγει, θα μας σκοτώσει όλους.

583
00:57:54,133 --> 00:57:56,965
Δεν μπορεί να μας δει. Είναι δεμένα τα μάτια.

584
00:57:58,033 --> 00:58:00,642
Ξέρει πού δουλεύω.

585
00:58:00,666 --> 00:58:01,965
Δεκάρα!

586
00:58:02,333 --> 00:58:04,176
Μπράβο, κύριε Ουαχίντ.

587
00:58:04,200 --> 00:58:07,309
Κατάσχουμε τα κινητά μας και τα έχουμε επαγγελματικά
Παίζετε το ρόλο του ντετέκτιβ. 588

588
00:58:07,333 --> 00:58:09,264
Και που είναι το δικό σου;
Ξέρει ότι δουλεύεις;

589
00:58:09,291 --> 00:58:10,375
Ονειρεύομαι;

590
00:58:10,400 --> 00:58:13,732
Δεν ήξερα ότι θα έφτανε τόσο μακριά.

591
00:58:18,933 --> 00:58:20,399
Τι είναι αυτό;

592
00:58:22,933 --> 00:58:24,976
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Δεν ξέρω.

593
00:58:25,000 --> 00:58:26,465
Σπασμένος.

594
00:58:51,133 --> 00:58:52,765
Είμαι λυπημένος.

595
00:58:55,300 --> 00:58:58,165
Όλη σου τη ζωή
Φαίνεται ότι το έκανες αυτό.

596
00:59:03,466 --> 00:59:05,242
Ο φίλος σου έβρεξε το κρεβάτι του!

597
00:59:05,266 --> 00:59:06,699
Αφήστε το σε μένα
Αφήστε το σε μένα

598
00:59:07,866 --> 00:59:10,465
Τι σου συμβαίνει, αγαπητέ;

599
00:59:11,133 --> 00:59:12,665
Είστε καλά;

600
00:59:21,500 --> 00:59:23,558
Υπάρχει πρόβλημα;

601
00:59:23,958 --> 00:59:25,096
Όχι.

602
00:59:25,300 --> 00:59:28,565
Μοιάζει με τη νύφη και τον γαμπρό
Βάζουν το κάρο μπροστά από το άλογο.

603
00:59:30,233 --> 00:59:31,976
Είσαι συγγενής του γαμπρού;

604
00:59:32,000 --> 00:59:34,332
-Όχι, είμαι συγγενής της νύφης.
-Συγχαρητήρια.

605
00:59:40,966 --> 00:59:42,299
Τελειώσαμε.

606
00:59:42,733 --> 00:59:44,632
Σαράντα λίτρα, 120 τομ.

607
00:59:45,233 --> 00:59:46,842
Κωδικός 1962.

608
00:59:46,866 --> 00:59:49,009
Να προσθέσω μηδέν; Κύριε;

609
00:59:49,033 --> 00:59:50,832
Θα πρέπει να μοιραστείτε την ευτυχία σας μαζί μας.

610
00:59:51,433 --> 00:59:53,976
Γάμοι και γεννήσεις
Προετοιμάζω τον εαυτό μου για αυτό.

611
00:59:54,000 --> 00:59:55,726
Δεν είναι λίγο αυτό;

612
00:59:55,766 --> 00:59:57,108
Απλά αστειεύομαι, κύριε.

613
00:59:57,466 --> 00:59:58,899
Είναι κατάλληλο για εσάς;

614
01:00:08,533 --> 01:00:10,132
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

615
01:00:11,100 --> 01:00:12,576
Τον συνάντησα σήμερα.

616
01:00:12,600 --> 01:00:15,732
Σίβα, μη με κοροϊδεύεις. Ποιος είναι αυτός;

617
01:00:16,533 --> 01:00:19,009
Τότε γιατί τον εμπιστεύεσαι;

618
01:00:19,033 --> 01:00:21,609
Μου το έστειλε ο Σαλάρ. Τον εμπιστεύομαι.

619
01:00:21,633 --> 01:00:25,599
Ο καθένας μπορεί να είναι στο πλευρό του.
Θα τους εμπιστευόσασταν;

620
01:00:26,500 --> 01:00:28,262
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.

621
01:00:28,286 --> 01:00:29,532
Πραγματικά;

622
01:00:30,100 --> 01:00:33,565
Για να δεις ότι είναι ένας από αυτούς
Δεν χρειάζεται να είσαι έξυπνος.

623
01:00:34,233 --> 01:00:37,899
Δεν βλέπει πώς είναι
είσαι εσύ; Σιωπηλός σαν τον τάφο.

624
01:00:38,166 --> 01:00:40,809
Ξέρει ήδη τα πάντα για εμάς.

625
01:00:40,833 --> 01:00:42,765
Και τώρα θέλει να δραπετεύσει.

626
01:00:43,333 --> 01:00:44,776
Τι θέλεις να πεις;

627
01:00:44,800 --> 01:00:47,332
Ξέρουμε λοιπόν ποιοι πραγματικά είμαστε
Σχεδιάστηκε εδώ για να μάθετε.

628
01:00:47,633 --> 01:00:49,476
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; Ικμπάλ;

629
01:00:49,500 --> 01:00:52,232
Είναι προφανές ότι ο Ικμπάλ είναι ο σύντροφός του.

630
01:00:53,366 --> 01:00:54,799
Μην το αγγίζετε.

631
01:01:04,066 --> 01:01:05,099
Άσε με να το κάνω.

632
01:01:13,300 --> 01:01:14,599
Τι συνέβη;

633
01:01:16,333 --> 01:01:18,665
Τι συνέβη; Είστε καλά;

634
01:01:25,866 --> 01:01:26,906
Ξυπνώ.

635
01:01:27,500 --> 01:01:28,832
Ας τον πιάσουμε.

636
01:01:30,266 --> 01:01:32,342
Τι βλάκας! Πιάσε τον!

637
01:01:32,366 --> 01:01:33,899
Πιάσε τον Αλί!

638
01:01:36,000 --> 01:01:37,502
Σταμάτα, Χαμίτ!

639
01:01:38,033 --> 01:01:39,765
Στάση!

640
01:01:43,933 --> 01:01:45,865
Τι στο διάολο κάνεις;

641
01:02:18,500 --> 01:02:20,132
Δεν πειράζει.

642
01:02:25,000 --> 01:02:28,299
Ίσως η δόση ήταν πολύ δυνατή και τον επηρέασε.

643
01:02:29,133 --> 01:02:31,776
Το έχω ήδη ελέγξει αυτό. Πρέπει να περιμένουμε.

644
01:02:31,800 --> 01:02:34,476
Τι θα περιμένουμε; Να ξυπνήσει.

645
01:02:34,500 --> 01:02:38,742
Τι σημαίνει αυτό; να είστε σε εγρήγορση
ή όχι, θα τον θάψουμε.

646
01:02:38,766 --> 01:02:40,709
Έχει δικαίωμα να ξέρει γιατί.

647
01:02:40,733 --> 01:02:41,932
Πλάκα κάνεις!

648
01:02:42,333 --> 01:02:45,609
Η σιωπηλή πλειοψηφία κάνει τώρα τη φωνή της να ακουστεί.

649
01:02:45,633 --> 01:02:50,342
Πριν πάρετε μια απόφαση, ελέγξτε ποια κατεύθυνση φυσάει ο άνεμος.
Δεν περιμένατε να φυσήξει από αυτή την κατεύθυνση;

650
01:02:50,366 --> 01:02:51,409
Έπαιξες καλά.

651
01:02:51,433 --> 01:02:53,132
Βλάκα!

652
01:02:53,500 --> 01:02:58,109
Ο άντρας σε άκουσε και
Θα το βρει σε λίγα δευτερόλεπτα.

653
01:02:58,133 --> 01:03:00,642
Θα σου φτιάξει κιμά. Θα το δείτε μόνοι σας.

654
01:03:00,666 --> 01:03:04,809
Ο Σίβα στον φίλο του Σαλάρ
Είστε πραγματικά εμπιστοσύνη;

655
01:03:04,833 --> 01:03:06,676
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σε κατηγορήσει;

656
01:03:06,700 --> 01:03:10,509
Νομίζω ότι το πρώτο χαστούκι θα τα πει όλα.

657
01:03:10,533 --> 01:03:13,507
Κι εσύ που διδάσκεις...

658
01:03:13,668 --> 01:03:15,854
Τι πραγματικά πιστεύεις ότι είναι σωστό;
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι.

659
01:03:15,900 --> 01:03:18,242
Και είσαι ο μόνος που καταλαβαίνει;

660
01:03:18,266 --> 01:03:20,242
Ο καθένας μπορεί να εκφράσει τη γνώμη του.

661
01:03:20,266 --> 01:03:22,676
Έχεις γίνει πολύ καλός στο να μιλάς.

662
01:03:22,700 --> 01:03:26,076
Πρέπει να έχεις βρει έναν πολύ καλό σύζυγο.

663
01:03:26,100 --> 01:03:28,809
ποιος είναι
Λες να μην το ξέρουμε;

664
01:03:28,833 --> 01:03:33,942
Πώς προήχθη ο πατέρας του μέσα σε μια νύχτα
Ξέρεις ότι το έκανες; Διαβάστε το.

665
01:03:33,966 --> 01:03:35,376
Σαν βέλος;

666
01:03:35,400 --> 01:03:37,609
Πόσο αφελής είσαι.

667
01:03:37,633 --> 01:03:40,942
Για να εκφράσεις το θυμό σου
Σταματήστε να προκαλείτε τους πάντες.

668
01:03:40,966 --> 01:03:42,142
Δεν θέλεις να μεγαλώσεις;

669
01:03:42,166 --> 01:03:45,409
Τοιουτοτροπώς! Ηρεμώ. Μην πέφτετε στο κόλπο του.

670
01:03:45,433 --> 01:03:47,042
Είμαι αυτός που πρέπει να ηρεμήσει;

671
01:03:47,066 --> 01:03:50,242
Ακόμα ένας χώρος ηρεμίας
και ποιος είναι σαν ζόμπι;

672
01:03:50,266 --> 01:03:51,709
Αυτό φτάνει!

673
01:03:51,733 --> 01:03:54,442
Ίσως σαν τη νύφη μου
Νομίζει ότι είμαι νευρικός.

674
01:03:54,466 --> 01:03:58,842
Όταν βγαίνω από τη φυλακή, εκείνο το κάθαρμα
Είπε ότι δούλευα για αυτούς.

675
01:03:58,866 --> 01:04:01,599
Οπότε η ζωή μου έξω είναι περισσότερη
Θα ήταν επίσης μια μεγάλη φυλακή.

676
01:04:01,852 --> 01:04:03,554
Ήθελα να είσαι στη θέση μου.

677
01:04:03,578 --> 01:04:06,851
... έτσι από το στόμα αυτού του κάθαρμα
Άκουγες τα πάντα να βγαίνουν.

678
01:04:11,166 --> 01:04:12,684
«Άκου, Άλι.

679
01:04:12,708 --> 01:04:14,532
ενώ βρισκόταν στη φυλακή

680
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
Μου είχαν δεμένα τα μάτια

681
01:04:17,954 --> 01:04:19,699
και με έβγαλαν από το κελί μου.

682
01:04:20,400 --> 01:04:22,165
Μετά με πήγαν στην πλατφόρμα των εκτελέσεων.

683
01:04:22,933 --> 01:04:25,965
Μια γυναίκα ρώτησε: "Να του το κρεμάσω;"
Σε άκουσα να λες.

684
01:04:26,733 --> 01:04:29,242
Τότε αυτή η μαμά είπε

685
01:04:29,266 --> 01:04:32,309
...Ναι, προχώρα. Αλλά
Γιατί είναι μικρός..."

686
01:04:32,333 --> 01:04:36,165
...δέστε το σχοινί υπό γωνία
για να σπάσει γρήγορα ο λαιμός του.

687
01:04:36,466 --> 01:04:38,365
...και να υποφέρουν λιγότερο.

688
01:04:40,132 --> 01:04:42,699
...Περίμενα κάθε δευτερόλεπτο.

689
01:04:42,724 --> 01:04:44,665
Περίμενα να πέσει στον αέρα.

690
01:04:46,633 --> 01:04:49,365
Και έμεινα έτσι τρεις ώρες.

691
01:04:50,900 --> 01:04:52,532
Μετά άκουσα ξανά τη φωνή του.

692
01:04:53,866 --> 01:04:55,265
Είπε,

693
01:04:56,033 --> 01:04:57,699
«Πάρτε τον κάτω».

694
01:04:58,133 --> 01:05:02,399
Πρώτα, πρέπει να πάρεις την παρθενιά της.
«Πήγαινε στο διάολο».

695
01:05:03,100 --> 01:05:04,282
είπε

696
01:05:04,768 --> 01:05:08,265
Αν ήμουν παρθένος, θα πήγαινα στον παράδεισο.

697
01:05:09,133 --> 01:05:12,165
Και αφού είμαι στην κόλαση
Ότι θέλεις να είσαι σίγουρος, ακόμα κι αν είναι στον κόσμο.

698
01:05:13,266 --> 01:05:16,999
Πιστέψτε με, πριν το γάμο
Αυτά ήθελα να σου πω.

699
01:05:17,233 --> 01:05:19,032
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

700
01:05:20,033 --> 01:05:21,509
«Εντάξει, Χαμίτ

701
01:05:21,533 --> 01:05:25,176
κάνετε το ίδιο
Θέλεις να με κρεμάσεις;».

702
01:05:25,200 --> 01:05:27,642
Ωραία, εγώ με αυτούς τους ανθρώπους;
συγκρίνεις;

703
01:05:27,666 --> 01:05:30,242
Αρκετά!
Κλείσε το στόμα σου!

704
01:05:30,266 --> 01:05:34,942
Ούτε μια ώρα για αυτόν τον γιο της σκύλας
Δεν κοίταξες μακριά!

705
01:05:34,966 --> 01:05:37,884
Μέχρι στιγμής κρατιόμουν.

706
01:05:37,918 --> 01:05:39,741
Μπορώ όμως να σου απαντήσω.

707
01:05:39,766 --> 01:05:43,142
Περιμένω τις απαντήσεις σας εδώ και πολύ καιρό,
δειλός τύπος.

708
01:05:43,166 --> 01:05:46,842
Αφού αλλάξαμε τα κελιά μας

709
01:05:46,866 --> 01:05:49,009
Και γυμνός στο έδαφος
αφού με σέρνουν

710
01:05:49,033 --> 01:05:51,476
Τι έκανε ο πατέρας σου εκείνη την εποχή;

711
01:05:51,500 --> 01:05:54,809
Πουλούσε δολάρια στη μαύρη αγορά.

712
01:05:54,836 --> 01:05:56,542
το μέλλον σου
να εξασφαλίσει.

713
01:05:56,566 --> 01:05:58,242
Ελπίζω να έκανε καλή δουλειά.

714
01:05:58,266 --> 01:06:01,042
Μια μέρα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι
Θα πρέπει να εξηγήσουν τι έκαναν.

715
01:06:01,066 --> 01:06:02,509
«Εντάξει, Χαμίτ.

716
01:06:02,533 --> 01:06:05,542
Ανυπομονούμε για εκείνη την ημέρα.
Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

717
01:06:05,566 --> 01:06:09,209
Μη μου μιλάς για δικαιοσύνη, Σεβά.

718
01:06:09,233 --> 01:06:10,742
Με αηδιάζεις.

719
01:06:10,766 --> 01:06:14,976
Επειδή είμαι σπασμένος
Όταν με άφησες, ήταν δίκαιο;

720
01:06:15,000 --> 01:06:17,676
Ότι θα είμαστε πάντα μαζί
Τι απέγιναν οι υποσχέσεις σας;

721
01:06:17,700 --> 01:06:19,476
Δεν είναι ο λόγος που σε άφησα.

722
01:06:19,500 --> 01:06:22,176
Ποτέ δεν είχατε χρήματα και δεν θα έχετε ποτέ.

723
01:06:22,200 --> 01:06:25,109
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις τους φίλους σου από τους εχθρούς σου.

724
01:06:25,133 --> 01:06:28,376
Αρκετά! Φοβάσαι, αυτό είναι όλο.

725
01:06:28,400 --> 01:06:30,176
Δειλές!

726
01:06:30,200 --> 01:06:33,242
Φοβάσαι ότι μπορεί να σου κάνει μπούμερανγκ.

727
01:06:33,266 --> 01:06:36,476
Είσαι τόσο ηλίθιος!
Αφήστε το σε μένα, σας είπα.

728
01:06:36,500 --> 01:06:38,176
Αυτό είναι για το καλό σας και το καλό του Κορανίου.

729
01:06:38,200 --> 01:06:42,942
Θα πάρεις την εκδίκησή σου και καλά, βία
Θα παραμείνετε άνθρωποι που δεν το χρησιμοποιούν.

730
01:06:42,966 --> 01:06:45,059
-
- Δεν μιλάω για βία αυτή τη στιγμή.

731
01:06:45,083 --> 01:06:45,083


732
01:06:45,107 --> 01:06:46,841
Μιλάω για έγκλημα, καταλαβαίνεις;

733
01:06:46,866 --> 01:06:48,676
Σίβα, είμαστε σε πόλεμο!

734
01:06:48,700 --> 01:06:52,642
Αυτό δεν είναι αστείο! Αν δεν σκοτώσεις, θα σκοτωθείς.

735
01:06:52,666 --> 01:06:54,342
Ο Αλί είναι ο ουδέτερος.

736
01:06:54,366 --> 01:06:57,176
Ελάτε να με βοηθήσετε να τον θάψω.
Ας το κάνουμε αυτό.

737
01:06:57,200 --> 01:07:01,699
Χαμίντ, αμερόληπτη απέναντί μου
ή πείτε το πράκτορα, αν θέλετε.

738
01:07:01,933 --> 01:07:04,576
Αυτοί που υποτίθεται ότι μας ελευθερώνουν

739
01:07:04,600 --> 01:07:07,909
οι νέοι μας ενώ προσεύχονταν
Ξέρω ότι σκότωσες.

740
01:07:07,933 --> 01:07:09,176
Θέλεις να τον σκοτώσουμε;

741
01:07:09,200 --> 01:07:11,799
Παρακαλώ κρατήστε μου τις συνομιλίες σας.

742
01:07:13,133 --> 01:07:14,965
Τι μπέρδεμα!

743
01:07:33,033 --> 01:07:37,209
Από απόσταση παρακολουθούμε
Μου θύμισε το παιχνίδι.

744
01:07:37,233 --> 01:07:39,065
...με ένα μόνο δέντρο.

745
01:07:39,600 --> 01:07:40,964
«Περιμένοντας τον Γκοντό».

746
01:07:41,004 --> 01:07:42,641
Περιμένοντας τον Γκοντό

747
01:07:42,666 --> 01:07:45,476
Είμαστε ακριβώς στην ίδια κατάσταση.

748
01:07:45,500 --> 01:07:48,609
Σίβα, δεν θέλεις να με ακούσεις καθόλου.

749
01:07:48,633 --> 01:07:53,476
Αλλά πιστέψτε με, ελέγξτε την κατάσταση
Στο χέρι μας είναι να το θέσουμε υπό έλεγχο.

750
01:07:53,500 --> 01:07:56,442
Δεν χρειάζεται να περιμένετε ένα θαύμα.

751
01:07:56,466 --> 01:07:59,076
Σκέφτεσαι μόνο την εκδίκηση.

752
01:07:59,100 --> 01:08:02,009
Δεν σε σκότωσε, αλλά...

753
01:08:02,033 --> 01:08:04,509
Ναι! Έκανε χειρότερα από αυτό.

754
01:08:04,533 --> 01:08:09,276
Αυτοί οι γιοι των σκύλων είναι η ζωή μου
Μου έκλεψαν τα καλύτερα πέντε χρόνια.

755
01:08:09,300 --> 01:08:11,709
Και το έκανε αυτό σε εκατό ανθρώπους.

756
01:08:11,733 --> 01:08:14,132
Πόσα χρόνια χάθηκαν συνολικά;

757
01:08:15,133 --> 01:08:17,576
Το πρόβλημα δεν είναι το άτομο.

758
01:08:17,600 --> 01:08:21,842
Πράκτορας, επίτροπος και δομή
Δεν κάνεις διαφορά μεταξύ τους.

759
01:08:21,866 --> 01:08:24,842
Τι δομή; Με τρελαίνεις!

760
01:08:24,866 --> 01:08:28,309
Αυτοί που δημιούργησαν αυτή τη δομή
Αυτό είναι το είδος της βλακείας!

761
01:08:28,333 --> 01:08:32,642
Νομίζεις ότι είναι απλώς μια υπηρέτρια
? Αυτός είναι η πηγή όλων των κακών.

762
01:08:32,666 --> 01:08:36,609
πάρε την παρθενιά μου
Θυμηθείτε τι θέλετε. Τοιουτοτροπώς.

763
01:08:36,633 --> 01:08:42,432
Πιστεύει στην κόλαση και σε όλα
Θέλει να μας στείλει εκεί με την παρουσία του.

764
01:08:43,100 --> 01:08:45,276
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το.

765
01:08:45,300 --> 01:08:47,842
Πενήντα χρόνια συνεχείς συζητήσεις!

766
01:08:47,866 --> 01:08:50,076
Έλα, θέλεις να τον σκοτώσεις;

767
01:08:50,100 --> 01:08:53,499
Χίλια! Έλα, σκότωσε τον.

768
01:08:54,933 --> 01:08:56,365
Δώσε μου το κλειδί.

769
01:08:56,766 --> 01:08:58,299
Δώσε μου το κλειδί!

770
01:08:58,700 --> 01:09:02,199
Δώσε μου αυτό αντί να με κοιτάς έτσι!

771
01:09:08,466 --> 01:09:10,041
Τι σου συμβαίνει; Είσαι τρελός;

772
01:09:10,065 --> 01:09:12,376
Κάντε στην άκρη. Θα το ανοίξω μόνος μου.

773
01:09:12,400 --> 01:09:13,899
Ομορφος.

774
01:09:19,966 --> 01:09:22,165
Βλάκα! Ο ήχος προέρχεται από εδώ.

775
01:09:22,500 --> 01:09:25,965
Το αγόρασα από αυτόν.
Ανοίξτε το.

776
01:09:34,733 --> 01:09:36,109
Εδώ είναι.

777
01:09:36,133 --> 01:09:40,265
Μην απαντάς. αμέσως
Εντοπίζουν την τοποθεσία μας.

778
01:09:43,933 --> 01:09:45,242
Η κλήση έρχεται από το σπίτι του.

779
01:09:45,266 --> 01:09:48,799
Είναι πολύ ξεκάθαρο. μυστικό επίτηδες
Καλούν από τον αριθμό.

780
01:10:00,500 --> 01:10:01,865
Μην απαντάς.

781
01:10:03,900 --> 01:10:04,965
Γειά σου;

782
01:10:21,333 --> 01:10:22,499
Εντάξει.

783
01:10:24,933 --> 01:10:26,065
Ποιος ήταν αυτός;

784
01:10:26,933 --> 01:10:30,809
Κόρη. Έκλαιγε.
Η μητέρα του έπεσε στην κουζίνα.

785
01:10:30,833 --> 01:10:33,109
Κύριε, αυτό είναι παγίδα!

786
01:10:33,143 --> 01:10:34,165
Ποια παγίδα;

787
01:10:34,190 --> 01:10:38,276
Πιάσαμε ένα από αυτά.
Γι' αυτό μας στήνουν παγίδα.

788
01:10:38,300 --> 01:10:41,276
Έκλαιγε. Δεν έπαιζε.

789
01:10:41,300 --> 01:10:42,565
Δεκάρα!

790
01:10:43,500 --> 01:10:46,865
θα τον βοηθήσω. Κάνεις ότι θέλεις.

791
01:10:47,500 --> 01:10:49,209
Έρχομαι μαζί σου.

792
01:10:49,233 --> 01:10:51,276
Έχει δίκιο. Πάω κι εγώ.

793
01:10:51,300 --> 01:10:54,809
Που πάτε;
Κινδυνεύεις να συλληφθείς.

794
01:10:54,833 --> 01:10:58,142
Απαγωγή πράκτορα πληροφοριών
Δεν είναι ένα ασήμαντο θέμα.

795
01:10:58,166 --> 01:10:59,865
Έρχεσαι όμορφε;

796
01:11:08,033 --> 01:11:09,565
Το σπίτι είναι εκεί.

797
01:11:15,800 --> 01:11:18,065
Αν αυτό είναι παγίδα,
είναι ήδη εκεί.

798
01:11:18,333 --> 01:11:21,232
Περίμενε ένα λεπτό, ζεστό αγόρι.

799
01:11:26,900 --> 01:11:28,465
Απάντηση.

800
01:11:38,033 --> 01:11:41,199
Απαντήστε στην κλήση και βάλτε το στο ηχείο.

801
01:11:42,900 --> 01:11:46,776
Γειά σου; Πατέρας; Πατέρας;

802
01:11:46,800 --> 01:11:50,809
<i>Έλα γρήγορα. Νομίζω ότι η μητέρα μου πεθαίνει.</i>

803
01:11:50,833 --> 01:11:53,909
<i>Μπαμπά! Μπαμπά!</i>

804
01:11:53,933 --> 01:11:55,565
Γειά σου; Πατέρας;

805
01:11:58,766 --> 01:12:00,099
έρχομαι.

806
01:12:01,266 --> 01:12:04,052
Αν δείτε κάτι ύποπτο

807
01:12:04,406 --> 01:12:06,412
Απλώς φύγε από εκεί με το μίνι λεωφορείο, εντάξει;

808
01:12:09,433 --> 01:12:11,365
Περίμενε, έρχομαι μαζί σου.

809
01:12:52,382 --> 01:12:53,376
Ναί;

810
01:12:53,400 --> 01:12:56,399
...Γειά σου.
Αγάπη μου, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα;

811
01:12:57,566 --> 01:13:01,232
Είμαστε φίλοι του πατέρα σου.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τη μητέρα σου.

812
01:13:02,333 --> 01:13:03,565
...Μητέρα.

813
01:13:06,966 --> 01:13:10,332
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Έλα στην αγκαλιά μου.

814
01:13:10,833 --> 01:13:14,476
Μην κλαις, η μητέρα σου θα γίνει καλύτερα σύντομα.
Μη φοβάσαι.

815
01:13:14,500 --> 01:13:18,942
Πες μου γλυκιά μου, αδερφάκι
Ή θες αδερφάκι;

816
01:13:18,966 --> 01:13:21,542
Θέλω η μητέρα μου να είναι καλά.

817
01:13:21,566 --> 01:13:25,009
Φυσικά, αγαπητέ. Μην ανησυχείς.

818
01:13:25,033 --> 01:13:28,309
Πες μου, στο πόδι του πατέρα σου
Ξέρετε τι είναι;

819
01:13:28,333 --> 01:13:30,365
Θα σωπάσεις, Χαμίτ;

820
01:13:39,766 --> 01:13:40,899
Κυρία!

821
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Έχω μια έκτακτη ανάγκη.

822
01:13:44,933 --> 01:13:47,309
Τι συμβαίνει; Εγκυος.

823
01:13:47,333 --> 01:13:49,365
Πώς λέγεται;

824
01:13:50,366 --> 01:13:52,178
"Azam Bornaaz."

825
01:13:52,202 --> 01:13:53,265
Διεύθυνση;

826
01:13:53,866 --> 01:13:56,999
...Οδός Μωάμεθ

827
01:13:57,900 --> 01:14:02,309
Οδός Shahin, αριθμός οικίας 39

828
01:14:02,333 --> 01:14:03,809
Ταυτότητα;

829
01:14:03,833 --> 01:14:07,576
Βιαζόμασταν, δεν το πήραμε μαζί μας.

830
01:14:07,600 --> 01:14:09,544
Είσαι ο άντρας της;

831
01:14:09,568 --> 01:14:11,176
Όχι, είναι θείος μου.

832
01:14:11,200 --> 01:14:13,932
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι εδώ, αγαπητέ.

833
01:14:16,466 --> 01:14:18,409
Ο πατέρας της είναι μια πολυάσχολη κυρία.

834
01:14:18,433 --> 01:14:22,076
Προσπαθήσαμε να τον καλέσουμε.
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πεθάνει.

835
01:14:22,100 --> 01:14:25,942
Είναι νόμος, κύριε.
Ο πατέρας πρέπει να είναι παρών.

836
01:14:25,966 --> 01:14:30,376
Τι σημαίνει αυτό, κυρία;
Κι αν τον έβρισκα στο δρόμο;

837
01:14:30,400 --> 01:14:31,609
Πρέπει να το κοιτάξεις.

838
01:14:31,633 --> 01:14:33,443
Τι έγινε, κύριε; Πες το.

839
01:14:33,467 --> 01:14:34,542
Γιατρέ...

840
01:14:34,566 --> 01:14:37,076
Δεν υπάρχει ταυτότητα για είσοδο.

841
01:14:37,100 --> 01:14:38,699
Πόσο μηνών έγκυος;

842
01:14:39,666 --> 01:14:43,842
Λιποθύμησε και έπεσε,
Δεν άνοιξε ποτέ ξανά τα μάτια του.

843
01:14:43,866 --> 01:14:46,542
Είσαι το πρώτο του παιδί; Ναί.

844
01:14:46,566 --> 01:14:48,765
Αυτή ήταν λοιπόν η δεύτερη εγκυμοσύνη της;

845
01:14:49,175 --> 01:14:50,143
Ναί.

846
01:14:50,168 --> 01:14:53,309
Έχετε κάποιο πρόβλημα υγείας; Όχι.

847
01:14:53,333 --> 01:14:56,809
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη, κυρία.
Τα νερά της έσπασαν.

848
01:14:56,833 --> 01:15:00,509
Ετοίμασέ τα όλα, πήγαινε τον στο χειρουργείο
θα το πάρω.

849
01:15:00,533 --> 01:15:03,209
Σας ευχαριστώ πολύ.
Κάνε γρήγορα.

850
01:15:03,233 --> 01:15:06,699
Κύριε! Έχετε τραπεζική κάρτα;

851
01:15:07,033 --> 01:15:10,365
Ναί.
Πάρτε το στο ταμείο και πληρώστε.

852
01:15:12,733 --> 01:15:14,699
Πού είναι το χρηματοκιβώτιο; Εκεί.

853
01:15:17,433 --> 01:15:18,499
Ορίστε.

854
01:15:20,766 --> 01:15:21,967
Η τραπεζική σας κάρτα.

855
01:15:21,991 --> 01:15:22,999
Φυσικά.

856
01:15:32,666 --> 01:15:33,799
Ορίστε, πάρτε αυτά.

857
01:15:36,800 --> 01:15:38,355
Θα το ήθελες κι εσύ;

858
01:15:38,882 --> 01:15:40,365
Δεν πεινάω. τρως.

859
01:15:42,633 --> 01:15:45,099
Λωτός;
Ναί;

860
01:15:45,733 --> 01:15:47,588
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

861
01:15:48,615 --> 01:15:49,655
Ναί.

862
01:15:47,615 --> 01:15:48,655
Ναί.

863
01:15:49,566 --> 01:15:52,710
Δεν έχεις θεία ή ξαδέρφη;

864
01:15:52,881 --> 01:15:55,432
...που μπορείτε να καλέσετε;

865
01:15:56,166 --> 01:15:58,599
...Ναι, αλλά... Λοιπόν.

866
01:15:59,500 --> 01:16:03,832
Ο πατέρας μου, εκτός από τον εαυτό του
Μου είπε να μην τηλεφωνήσω σε κανέναν.

867
01:16:04,366 --> 01:16:07,832
Δεν επιτρέπεται να τηλεφωνήσω σε κανέναν άλλον.

868
01:16:08,333 --> 01:16:12,776
Η οικογένεια της μητέρας μου ζει στην επαρχία.

869
01:16:12,800 --> 01:16:15,209
Δεν μπορώ να τους καλέσω.

870
01:16:15,233 --> 01:16:17,065
...συνοδεύοντας τη δεσποινίς Bornyaz.

871
01:16:19,100 --> 01:16:19,809
Ναί;

872
01:16:19,833 --> 01:16:22,187
Συγχαρητήρια πριγκίπισσα.

873
01:16:22,212 --> 01:16:26,795
Έχεις έναν αδερφό. Σου μοιάζει.

874
01:16:26,820 --> 01:16:28,709
Είναι τόσο όμορφη όσο εσύ.

875
01:16:28,733 --> 01:16:30,081
Μπορώ να τα δω;

876
01:16:30,105 --> 01:16:32,899
Φυσικά και θα δείτε.

877
01:16:34,266 --> 01:16:39,099
Ξέρει ο θείος σου να κάνει δώρα;
Ή απλώς για να δημιουργήσει σκάνδαλο;

878
01:16:39,533 --> 01:16:41,009
Τι; Τίποτα.

879
01:16:41,033 --> 01:16:42,676
Μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως.

880
01:16:42,700 --> 01:16:43,832
Πήγαινε κάτσε.

881
01:16:52,000 --> 01:16:53,165
Ορίστε.

882
01:16:53,733 --> 01:16:55,565
Σας ευχαριστώ πολύ.

883
01:16:55,833 --> 01:16:57,376
Γεννιέται; Ναί.

884
01:16:57,400 --> 01:16:59,165
Μεγάλος.

885
01:17:03,166 --> 01:17:05,976
Ετσι; Αρσενικός. Η μαμά είναι μια χαρά.

886
01:17:06,000 --> 01:17:09,076
Φέρνεις καλά νέα!

887
01:17:09,100 --> 01:17:12,965
Η δουλειά έγινε. Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

888
01:17:16,366 --> 01:17:17,999
Έχει κάποιος από τους δύο χρήματα;

889
01:17:18,566 --> 01:17:19,645
Όχι.

890
01:17:19,669 --> 01:17:20,809
Από πού;

891
01:17:20,833 --> 01:17:22,372
κοντεύω να τρελαθώ.

892
01:17:22,625 --> 01:17:24,976
Θα τους δουλεύεις από εδώ και πέρα;

893
01:17:25,000 --> 01:17:28,365
Η ζάχαρη είναι παραδοσιακή
και η νοσοκόμα ζητά συμβουλή.

894
01:17:28,833 --> 01:17:31,709
Δεν πειράζει. Έχετε ήδη βοηθήσει αρκετά.

895
01:17:31,733 --> 01:17:34,732
Όχι, δεν μπορώ να αφήσω τη μικρή μόνη.

896
01:17:36,945 --> 01:17:38,909
Έχετε τραπεζική κάρτα;

897
01:17:38,937 --> 01:17:40,129
Ναί.

898
01:17:40,666 --> 01:17:44,342
Άντε, τραβάτε ο καθένας σας 200 τομα.
θα το χειριστώ.

899
01:17:44,366 --> 01:17:47,442
Δεν με πειράζει ποτέ. θα μείνω εδώ.

900
01:17:47,466 --> 01:17:50,376
Πήγαινε και κάνε τις καλές σου πράξεις.

901
01:17:50,400 --> 01:17:52,132
ΟΚ, ό,τι θέλεις.

902
01:18:02,933 --> 01:18:05,499
Είναι αληθινό αυτό που βλέπω;

903
01:18:05,900 --> 01:18:07,909
Καταλαβαίνω τι έγινε από τη σκοπιά του.

904
01:18:07,933 --> 01:18:10,609
Δεν με ξέρει και αυτό είναι το φορτηγό του.

905
01:18:10,633 --> 01:18:14,076
Μα εσύ... δεν με εμπιστεύεσαι;

906
01:18:14,100 --> 01:18:17,499
Όχι έτσι. Είμαστε προσεκτικοί
Επιλέγουμε να συμπεριφερόμαστε.

907
01:18:18,533 --> 01:18:20,976
Έχετε δει; Ακόμα και όταν είναι αναίσθητος.

908
01:18:21,000 --> 01:18:24,109
Αυτό το απόβρασμα μπαίνει ανάμεσά μας.

909
01:18:24,133 --> 01:18:27,176
Το ορκίζομαι κι ας πεθάνουν
Θα βλάψουν την ανθρωπότητα.

910
01:18:27,200 --> 01:18:28,519
Απλά ελάτε μαζί μας.

911
01:18:28,544 --> 01:18:29,916
Προς πού;

912
01:18:29,950 --> 01:18:33,708
Το κουτάβι αυτού του βρώμικου σκύλου
Για να γιορτάσετε τη γέννησή σας;

913
01:18:34,733 --> 01:18:37,142
Αλλά είναι απλώς ένα παιδί.

914
01:18:37,166 --> 01:18:40,909
Και λοιπόν;
Θα είναι χειρότερος από τον πατέρα του.

915
01:18:40,933 --> 01:18:45,165
Όλες οι εκτρώσεις στη φυλακή.

916
01:18:45,546 --> 01:18:46,552
Να μιλήσουμε για αυτό;

917
01:18:46,579 --> 01:18:51,109
Φίλοι, αφού πεθάνουν,
Θα είστε όλοι υπεύθυνοι.

918
01:18:51,133 --> 01:18:53,043
συνδέεται με τον θεό
πιστεύουν ότι είναι

919
01:18:53,067 --> 01:18:54,976
και το δίκαιο της σαρία
Κρύβονται πίσω από αυτό.

920
01:18:55,000 --> 01:18:59,942
Καλά και εσύ; την αδυναμία σου
Μπορείτε να το δικαιολογήσετε;

921
01:18:59,966 --> 01:19:01,442
Ορκίζομαι ότι δεν θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό.

922
01:19:01,466 --> 01:19:04,542
Αδύναμος από σήμερα το πρωί
Ήξερα ότι ήταν.

923
01:19:04,566 --> 01:19:05,809
Χάνω τον χρόνο μου.

924
01:19:05,833 --> 01:19:09,542
Στην πραγματικότητα, είμαι ο πιο ηλίθιος εδώ.

925
01:19:09,566 --> 01:19:11,176
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό, Χαμίτ;

926
01:19:11,200 --> 01:19:14,942
τι θέλεις να κάνουμε
Θα το πεις ξεκάθαρα;

927
01:19:14,966 --> 01:19:16,376
Αυτό είναι ανοησία, Σίβα.

928
01:19:16,400 --> 01:19:18,976
Μερικές φορές με απορρίπτεις,
Μερικές φορές είσαι αυτός που με καλεί.

929
01:19:19,000 --> 01:19:21,976
Τότε είσαι άχρηστος για μένα
Μπορείς να με κάνεις να νιώσω όπως.

930
01:19:22,000 --> 01:19:23,609
Τι έκανα;

931
01:19:23,633 --> 01:19:26,509
Δεν με πήρες τηλέφωνο όταν πέθανε η μητέρα μου.
Δεν με πήρες τηλέφωνο όταν πέθανε η μητέρα μου.

932
01:19:26,533 --> 01:19:28,709
Τι; με άφησες

933
01:19:28,733 --> 01:19:32,609
Είσαι δειλός.
Ξεφεύγεις από τις δυσκολίες.

934
01:19:32,633 --> 01:19:34,809
Φυσικά! Εσύ είσαι αυτός που με ανάγκασε να σκάσω.

935
01:19:34,833 --> 01:19:37,309
Δείτε τη συμπεριφορά σας, τις αποφάσεις σας.

936
01:19:37,333 --> 01:19:39,199
Με αηδιάζεις.

937
01:19:39,866 --> 01:19:42,099
Κανένα πρόβλημα.
Έχω αντέξει αρκετά. Αντίο.

938
01:19:51,066 --> 01:19:52,599
Πραγματικά έχει φύγει.

939
01:19:57,766 --> 01:19:59,242
Σίβα, έρχεσαι;

940
01:19:59,266 --> 01:20:01,249
Συγχαρητήρια, νύφη και γαμπρός.

941
01:20:01,273 --> 01:20:02,619
Ευχαριστώ.

942
01:20:02,866 --> 01:20:05,199
Είθε η ευτυχία σας να κρατήσει για πάντα.

943
01:20:07,166 --> 01:20:09,507
Λυπάμαι που σας χάλασα τη μέρα.

944
01:20:09,600 --> 01:20:11,699
Πραγματικά λυπάμαι.

945
01:20:12,700 --> 01:20:15,932
Θα ήταν καλύτερα να χωρίζαμε τώρα.

946
01:20:18,333 --> 01:20:20,399
Προσπάθησε να πείσεις τον Γκόλι.

947
01:20:22,433 --> 01:20:25,132
Τώρα θα είναι πιο εύκολο να τον πείσεις.

948
01:20:25,400 --> 01:20:27,765
Έσκασε το θυμό του, καλύτερα.

949
01:20:28,333 --> 01:20:29,560


950
01:20:29,584 --> 01:20:30,832
Τι θα το κάνεις όμως;

951
01:20:32,366 --> 01:20:34,565
Πραγματικά δεν ξέρω.

952
01:20:35,333 --> 01:20:37,865
Αλλά μην ανησυχείς.

953
01:20:38,233 --> 01:20:40,647
Ό,τι κι αν γίνει,

954
01:20:40,672 --> 01:20:43,176
Δεν θα σε αναφέρω ποτέ.

955
01:20:43,200 --> 01:20:44,932
Κύριε Ουαχίντ, παρακαλώ.

956
01:20:46,066 --> 01:20:47,865
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

957
01:21:20,100 --> 01:21:21,765
Είσαι ακόμα εδώ;

958
01:21:22,500 --> 01:21:24,765
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

959
01:21:26,500 --> 01:21:28,899
Ή ίσως είναι επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.

960
01:21:29,900 --> 01:21:31,099
Δεν ξέρω.

961
01:21:31,800 --> 01:21:34,665
Ή επειδή υποσχέθηκα στον Σαλάρ.

962
01:25:01,400 --> 01:25:04,232
Κάποιος που μπορεί να το κάνει
Δεν πίστευα ότι ήταν.

963
01:25:04,633 --> 01:25:05,832
Από πού;

964
01:25:06,800 --> 01:25:09,865
Είπες ότι είσαι ενάντια στη βία.

965
01:25:10,933 --> 01:25:12,599
Αλλά δεν είμαι δειλός.

966
01:25:13,033 --> 01:25:15,065
Αν δεν το είχα κάνει αυτό, θα σε είχε σκοτώσει.

967
01:26:10,366 --> 01:26:12,865
Για χάρη όλων των προφητών, λύσε με.

968
01:26:15,366 --> 01:26:17,532
Ξέρω τους όρους σου.

969
01:26:19,700 --> 01:26:23,909
Όταν μας χτυπάει, είναι
Ορκίστηκες ότι σου προκάλεσε πόνο.

970
01:26:23,933 --> 01:26:26,776
Ξέρεις τι μου έκανες
εσύ κάθαρμα;

971
01:26:26,800 --> 01:26:28,742
Γιατί μας εκδικηθήκατε;

972
01:26:28,766 --> 01:26:33,409
Είμαστε απλώς από την κυβέρνηση
Είμαστε φτωχοί εργαζόμενοι που διεκδικούμε τα δικαιώματά μας.

973
01:26:33,433 --> 01:26:35,242
Πεινούσαμε.

974
01:26:35,266 --> 01:26:39,242
Δεν είχαμε πάρει μισθό για οκτώ μήνες.
Τι λες;

975
01:26:39,266 --> 01:26:42,365
Γιατί μας κατέστρεψες τη ζωή;

976
01:26:42,900 --> 01:26:47,342
Σε εκείνο το αρτοποιείο δούλεψα όλη μου τη ζωή.

977
01:26:47,366 --> 01:26:49,642
Να φέρω ψωμί στην οικογένειά μου.

978
01:26:49,666 --> 01:26:51,809
Με έκανες κάθαρμα σαν εσένα!

979
01:26:51,833 --> 01:26:56,176
Τι τρέλα είναι αυτή; Λύσε με.

980
01:26:56,200 --> 01:26:59,265
Κλείσε το στόμα σου! Είναι τρελό
Πιστεύετε ότι είναι;

981
01:27:00,000 --> 01:27:04,542
Ούτε μια μύγα δεν θα έκανα κακό.

982
01:27:04,566 --> 01:27:06,594
Έσκαψα τον τάφο σου σήμερα.

983
01:27:06,634 --> 01:27:08,514
... Αν δεν είχα καλέσει μάρτυρες

984
01:27:08,717 --> 01:27:13,509
Ήσουν τώρα υπόγεια.
Αν δεν είχα αμφιβολίες.

985
01:27:13,533 --> 01:27:17,176
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Είσαι ύποπτος.

986
01:27:17,200 --> 01:27:19,999
Κλείσε το στόμα σου. Άκουσέ με προσεκτικά.

987
01:27:20,333 --> 01:27:24,242
Το ψέμα είναι λάθος για σένα
Εγγυώμαι ότι δεν θα βοηθήσει.

988
01:27:24,266 --> 01:27:27,309
Αν ήμουν αυτός που νομίζεις ότι ήμουν,
Θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

989
01:27:27,333 --> 01:27:29,065
Λύσε με και θα μιλήσω.

990
01:27:32,066 --> 01:27:35,332
Με σκότωσες εκατοντάδες φορές. Ξέχασες;

991
01:27:36,833 --> 01:27:39,299
Είμαι ένας νεκρός που περπατά.

992
01:27:40,300 --> 01:27:43,609
Με σκότωσες όταν μου έβαλες το σχοινί στο λαιμό.

993
01:27:43,633 --> 01:27:47,409
Τι σχοινί; Και γιατί να σου το κάνω αυτό;

994
01:27:47,433 --> 01:27:49,732
Το βάζεις.

995
01:27:50,066 --> 01:27:53,728
Έσπρωξες την καρέκλα και εγώ κατούρησε το παντελόνι μου.

996
01:27:54,054 --> 01:27:56,065
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!

997
01:27:57,066 --> 01:28:01,576
Μου είπε: «Η αρραβωνιαστικιά σου πέθανε,
«Βρες κάποιον άλλο», είπες.

998
01:28:01,600 --> 01:28:05,142
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου!

999
01:28:05,166 --> 01:28:08,642
Τι σχέση έχει η αρραβωνιαστικιά σου με μένα, καλή μου;

1000
01:28:08,666 --> 01:28:12,542
Αν ήμουν στη θέση του, θα σε σκότωνα.

1001
01:28:12,566 --> 01:28:14,976
Αυτοκτόνησε εξαιτίας σου
ρε κάθαρμα!

1002
01:28:15,000 --> 01:28:19,599
Δεν το έκανα, σου λέω.
θα σε σκοτώσω!

1003
01:28:22,133 --> 01:28:23,565
Έλα εδώ.

1004
01:28:28,566 --> 01:28:31,409
Πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1005
01:28:31,433 --> 01:28:33,642
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1006
01:28:33,666 --> 01:28:37,042
Έχω και οικογένεια. Σε καταλαβαίνω.

1007
01:28:37,066 --> 01:28:41,976
Δεν είμαι ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάς.
Αφήστε με.

1008
01:28:42,000 --> 01:28:43,576
Παραιτούμαι.

1009
01:28:43,600 --> 01:28:45,965
Για οικογένεια μου λες;

1010
01:28:46,466 --> 01:28:50,809
Οι οικογένειες των κρατουμένων
Εσύ είσαι αυτός που τον έφερες στη φυλακή.

1011
01:28:50,833 --> 01:28:52,776
Για να πάρεις ομολογία από αυτούς.

1012
01:28:52,800 --> 01:28:54,639
Πώς το κάνεις αυτό;

1013
01:28:54,667 --> 01:28:56,333
Ποιοι κρατούμενοι;

1014
01:28:56,633 --> 01:28:58,699
Ποιους κρατούμενους, ρωτάτε;

1015
01:28:59,033 --> 01:29:01,542
Κάντε την τελευταία σας επιθυμία. Το τέλος σου έφτασε.

1016
01:29:01,566 --> 01:29:03,884
...για τη γυναίκα, την κόρη, τον γιο σου.

1017
01:29:03,909 --> 01:29:05,675
Πες ότι θέλεις.

1018
01:29:05,700 --> 01:29:07,676
Γιατί με χτυπάτε, κύριε;

1019
01:29:07,700 --> 01:29:10,542
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος άλλος, καταλαβαίνω.

1020
01:29:10,566 --> 01:29:12,488
Δεν έχω γιο.

1021
01:29:12,512 --> 01:29:15,542
Έχω μόνο μια κόρη.

1022
01:29:15,566 --> 01:29:20,142
Υπάρχει μια παρεξήγηση από το πρωί
Γιατί μου φέρεσαι άσχημα.

1023
01:29:20,166 --> 01:29:21,379
Άσε με να φύγω.

1024
01:29:21,403 --> 01:29:23,365
Δεν έχω γιο.

1025
01:29:24,766 --> 01:29:26,665
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι ο γιος σου;

1026
01:29:27,900 --> 01:29:29,565
Δεν έχεις γιο;

1027
01:29:31,166 --> 01:29:34,299
Ο γιος σου μόλις γεννήθηκε.

1028
01:29:34,633 --> 01:29:35,942
Γεννιέται;

1029
01:29:35,966 --> 01:29:38,599
Ορκίζομαι ότι πήγα τη γυναίκα σου στο νοσοκομείο.

1030
01:29:39,933 --> 01:29:41,329
Κάθαρμα!

1031
01:29:41,353 --> 01:29:43,142
Κάθαρμα!

1032
01:29:43,166 --> 01:29:46,476
Άγγιξες τη γυναίκα μου, κάθαρμα;

1033
01:29:46,500 --> 01:29:48,750
Θα σε σκοτώσω, γουρούνι!

1034
01:29:48,774 --> 01:29:50,242
θα σε σκοτώσω!

1035
01:29:50,266 --> 01:29:52,281
Σώπα, ηλίθιε!

1036
01:29:52,305 --> 01:29:54,308
Δεν είναι όλοι σαν εσάς!

1037
01:29:54,333 --> 01:29:57,442
Δεν θέλω τη γυναίκα σου!

1038
01:29:57,466 --> 01:29:59,932
Τον πήγα στο νοσοκομείο.

1039
01:30:00,200 --> 01:30:04,509
Το αυτοκίνητο στο οποίο κοιμάσαι
ήταν ξαπλωμένος στο μπαούλο του. 1036

1040
01:30:04,533 --> 01:30:06,365
Ευτυχώς επέζησε.

1041
01:30:07,366 --> 01:30:09,809
Είναι σε καλή κατάσταση;

1042
01:30:09,833 --> 01:30:11,909
Τον έχεις δει; - Ναι. -

1043
01:30:11,933 --> 01:30:13,232
Ήταν καλό;

1044
01:30:13,733 --> 01:30:15,365
Καλημέρα μωρό μου.

1045
01:30:16,400 --> 01:30:18,542
Αλλά θα τον πάρω μακριά σου.

1046
01:30:18,566 --> 01:30:22,609
πεθαίνει να τον δει
Θα πεθάνεις, κάθαρμα.

1047
01:30:22,633 --> 01:30:24,965
Θα σου πω κάτι.

1048
01:30:25,266 --> 01:30:27,765
Είσαι ανίκανος να σκοτώσεις.

1049
01:30:28,966 --> 01:30:31,799
Διαφορετικά, δεν θα το κοιτούσες.

1050
01:30:33,533 --> 01:30:35,065
Σκεφτείτε προσεκτικά.

1051
01:30:35,733 --> 01:30:38,542
Ακούστε προσεκτικά τι έχω να σας πω.

1052
01:30:38,566 --> 01:30:40,776
Δεν το λέω γιατί φοβάμαι τον θάνατο.

1053
01:30:40,800 --> 01:30:44,165
Το λέω γιατί τον πήγες στο νοσοκομείο.

1054
01:30:46,000 --> 01:30:47,099
...Ακούστε

1055
01:30:48,702 --> 01:30:49,702
...οκ

1056
01:30:50,166 --> 01:30:52,732
Που είσαι; Πώς σε λένε;

1057
01:30:53,633 --> 01:30:54,976
Απάντηση. Πώς σε λένε;

1058
01:30:55,000 --> 01:30:56,909
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα αυτή τη στιγμή;

1059
01:30:56,933 --> 01:30:59,242
Κλείσε το στόμα σου.
Σκάσε.

1060
01:30:59,266 --> 01:31:01,109
...Εσύ είσαι αυτός που μας δένει τα μάτια.

1061
01:31:01,133 --> 01:31:05,976
θα σε βρω. Θα το αναγνωρίσω από τη φωνή σου.

1062
01:31:06,000 --> 01:31:08,442
Ο Θεός είναι μάρτυρας μου
χάνεις τον χρόνο σου.

1063
01:31:08,466 --> 01:31:10,177
Εντάξει.

1064
01:31:10,271 --> 01:31:12,442
Είσαι πολύ δυνατός.

1065
01:31:12,466 --> 01:31:14,790
«Με βρήκες, είμαι ο Ικμπάλ.

1066
01:31:14,814 --> 01:31:16,565
«Είμαι αυτός με τα πόδια
Είμαι επίσης γνωστός ως «ο άντρας».

1067
01:31:16,900 --> 01:31:17,999
Και λοιπόν;

1068
01:31:18,600 --> 01:31:21,676
Και λοιπόν; Τι θα κάνεις;

1069
01:31:21,700 --> 01:31:23,376
Εσύ είσαι λοιπόν; -Κάνε ό,τι θέλεις...

1070
01:31:23,400 --> 01:31:27,276
θα σε σφάξω!

1071
01:31:27,300 --> 01:31:28,909
Κάθαρμα!

1072
01:31:28,933 --> 01:31:32,642
Είμαι εγώ, ο Ικμπάλ, το αγόρι της αποστολής.

1073
01:31:32,666 --> 01:31:37,309
Θυσίασα τη ζωή μου για το καθεστώς
Θα το κάνω, καημένο κάθαρμα.

1074
01:31:37,333 --> 01:31:39,976
Έχασα το πόδι μου στη Συρία.

1075
01:31:40,000 --> 01:31:43,299
Θυσίασα για το καθεστώς και τον ανώτατο ηγέτη μας.

1076
01:31:44,000 --> 01:31:47,809
Καταλαβαίνετε; για μένα
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό από το καθεστώς.

1077
01:31:47,833 --> 01:31:50,342
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1078
01:31:50,366 --> 01:31:53,209
Οι χαμένοι σαν εσάς πληρώνονται
λόγω καθυστέρησης πληρωμών

1079
01:31:53,233 --> 01:31:56,112
λόγω καθυστέρησης στους μισθούς
να επιτρέψει σε κίνδυνο το σύστημα

1080
01:31:56,136 --> 01:31:57,594
Πιστεύετε ότι θα το δώσουμε;

1081
01:31:57,619 --> 01:31:58,536
Πραγματικά;

1082
01:31:58,560 --> 01:32:00,409
Κάνεις πολύ λάθος.

1083
01:32:00,433 --> 01:32:04,409
Χάσαμε χιλιάδες μάρτυρες και χιλιάδες τραυματίες.

1084
01:32:04,433 --> 01:32:05,832
...όχι για να το κάνεις αυτό.

1085
01:32:07,133 --> 01:32:08,942
...όχι για να το κάνεις αυτό.

1086
01:32:08,966 --> 01:32:12,076
Για να μας παραδώσει στον εχθρό.

1087
01:32:12,100 --> 01:32:14,432
Αυτό δεν θα συμβεί.

1088
01:32:14,800 --> 01:32:16,876
Άκουσέ με και σκάσε.

1089
01:32:16,900 --> 01:32:18,676
Κλείσε το στόμα σου!
Σώπασε!

1090
01:32:18,700 --> 01:32:20,642
Άκουσέ με προσεκτικά.

1091
01:32:20,666 --> 01:32:23,532
Είτε άξιζες την τιμωρία σου και την πήρες,

1092
01:32:24,766 --> 01:32:29,042
ή δεν το άξιζες και παράδεισο
Θα σας αποδώσει δικαιοσύνη.

1093
01:32:29,066 --> 01:32:31,299
Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι το παν.

1094
01:32:32,400 --> 01:32:33,727
Έτσι είναι.

1095
01:32:34,399 --> 01:32:36,599
Μιλάς σαν ISIS;

1096
01:32:36,966 --> 01:32:40,109
αθώους ανθρώπους
Σκότωναν και έλεγαν:

1097
01:32:40,133 --> 01:32:43,342
«Αν είναι ένοχοι, αυτή είναι η τιμωρία τους».

1098
01:32:43,366 --> 01:32:45,409
«Αν δεν είναι ένοχοι, πάνε στον παράδεισο».

1099
01:32:45,433 --> 01:32:47,432
Γαμημένα καθάρματα!

1100
01:32:48,466 --> 01:32:52,342
...ό,τι και να κάνεις,
άσχετα με ποιον μιλάς.

1101
01:32:52,366 --> 01:32:56,199
...Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

1102
01:32:57,366 --> 01:32:59,365
...αν φύγω από εδώ

1103
01:33:00,166 --> 01:33:04,009
Και αν βρω την οικογένειά μου σώα και αβλαβή

1104
01:33:04,033 --> 01:33:06,209
Θα σε αφήσω ήσυχο.

1105
01:33:06,233 --> 01:33:08,832
Στρέφω τα μάτια μου προς το μέρος σου και
θα καλύψω τα αυτιά μου.

1106
01:33:09,100 --> 01:33:10,899
Κι αν πεθάνω

1107
01:33:13,166 --> 01:33:15,332
Θα πραγματοποιήσω το όνειρό μου να γίνω μάρτυρας.

1108
01:33:15,600 --> 01:33:17,576
Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

1109
01:33:17,600 --> 01:33:20,742
Πες την τελευταία σου επιθυμία. θα σε θάψω.

1110
01:33:20,766 --> 01:33:22,060
θα σε σκοτώσω.

1111
01:33:22,084 --> 01:33:24,176
Κάθαρμα!

1112
01:33:24,200 --> 01:33:26,632
Τι κάνεις Σίβα;

1113
01:33:29,400 --> 01:33:32,476
Κάθαρμα, μάρτυς
Ονειρεύεστε να γίνετε;

1114
01:33:32,500 --> 01:33:34,909
Ποιος είσαι; Πόσοι είστε;

1115
01:33:34,933 --> 01:33:36,809
Ονειρεύεσαι τον θάνατο; - Μην με αγγίζεις -

1116
01:33:36,833 --> 01:33:39,109
Σώπα!
Μη με αγγίζεις!

1117
01:33:39,133 --> 01:33:40,976
Θέλεις να γίνεις μάρτυρας;

1118
01:33:41,000 --> 01:33:44,942
Είμαι ο Άγγελος του Θανάτου και ονειρεύομαι τα όνειρά σου
Ήρθα να το πραγματοποιήσω.

1119
01:33:44,966 --> 01:33:48,609
Κάθαρμα, τώρα
Είπες ότι δεν θα μιλήσεις.

1120
01:33:48,633 --> 01:33:49,816
Κλείσε το στόμα σου.

1121
01:33:49,840 --> 01:33:51,408
Εσύ είσαι αυτός που θα σιωπήσει.

1122
01:33:51,433 --> 01:33:58,313
Να μην πω τίποτα άλλο παρά να μετανιώνω
Δεν έχεις δικαίωμα.

1118
01:33:54,966 --> 01:33:56,865,
 ρε κάθαρμα

1119
01:33:57,233 --> 01:34:01,199,
 Το ορκίζομαι, αν πεις μια λέξη παραπάνω

1123
01:34:01,200 --> 01:34:03,709
Θα σου σπάσω το πρόσωπο με αυτό το φτυάρι.

1124
01:34:03,733 --> 01:34:06,076
...Τι θα κάνεις...
Σώπα!

1125
01:34:06,100 --> 01:34:07,209
Κλείσε το στόμα σου!

1126
01:34:07,233 --> 01:34:10,509
Είναι απλώς ασήμαντο
Έχεις δικαίωμα να το πεις.

1127
01:34:10,533 --> 01:34:12,332
Καταλαβαίνετε; Κλείσε το στόμα σου.

1128
01:34:12,933 --> 01:34:14,465
Είσαι μαλάκας.

1129
01:34:15,266 --> 01:34:17,476
Ακόμα νομίζεις ότι είσαι ντετέκτιβ;
- Ναι. -

1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,742
Αλήθεια; Είσαι βρώμικος, χωρίς αξία
αποβράσματα, είσαι πιο άχρηστος από άχρηστος.

1131
01:34:20,766 --> 01:34:23,209
Είσαι μαλάκας, κατάλαβες;

1132
01:34:23,233 --> 01:34:25,342
Κατάλαβες ρε κάθαρμα; Είσαι αποβράσματα.

1133
01:34:25,366 --> 01:34:28,476
Εσύ είσαι ο βρώμικος. Είσαι ένα σωρό χάλια.

1134
01:34:28,500 --> 01:34:31,165
Είναι δικό σου, κατάλαβες;

1135
01:34:32,400 --> 01:34:36,376
Παλεύετε για το καθεστώς;
Πιστεύεις ότι η χώρα σου ανήκει;

1136
01:34:36,400 --> 01:34:38,002
Υποστηρίζετε τον Ανώτατο Ηγέτη;

1137
01:34:38,229 --> 01:34:39,829
ρε μαλάκα.

1138
01:34:40,466 --> 01:34:44,342
Όλος αυτός ο πλούτος εξατμίζεται.
Αυτό είναι δικό μας λάθος;

1139
01:34:44,366 --> 01:34:46,142
Τι γίνεται με εσένα; χώρα
ελέγχετε.

1140
01:34:46,166 --> 01:34:48,232
...κάθαρμα.

1141
01:34:49,333 --> 01:34:52,999
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό;

1142
01:34:53,700 --> 01:34:57,276
Κατέστρεψες τις ζωές των άλλων όπως κατέστρεψες τη δική μου.
Θα με αφήσεις να σου καταστρέψω και τη ζωή;

1143
01:34:57,300 --> 01:35:00,032
Ξέρω πολύ καλά τη βρώμικη φωνή σου.

1144
01:35:00,500 --> 01:35:04,132
Το μόνο που μπορείτε να πείτε τώρα είναι,
ότι είσαι ένα σωρό βρωμιές.

1145
01:35:06,100 --> 01:35:09,899
Εγώ που σήκωσα το πέπλο μου με ένα ραβδί
Με ρώτησες πόσα χρήματα έλαβα.

1146
01:35:11,400 --> 01:35:14,176
Έτριβες επίτηδες το προσθετικό σου πόδι.

1147
01:35:14,200 --> 01:35:16,565
...η επιτυχία τους στη Συρία
να δείξει.

1148
01:35:17,454 --> 01:35:18,676
Θυμάσαι;

1149
01:35:18,700 --> 01:35:20,568
Και με αυτό το βρώμικο στόμα σου

1150
01:35:20,615 --> 01:35:23,055
...ψιθύρισες στο αυτί μου

1151
01:35:23,100 --> 01:35:25,532
Να βγάλω τα ρούχα μου
Πόσα χρήματα θα πάρω;

1152
01:35:25,933 --> 01:35:27,642
Θα γίνεις μάρτυς.

1153
01:35:27,666 --> 01:35:29,476
Θα κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα.

1154
01:35:29,500 --> 01:35:32,509
Θα δεις, θα σε κάνω να πετάξεις στον αέρα.

1155
01:35:32,533 --> 01:35:36,676
Η φωνή σου υπάρχει εδώ και πολύ καιρό
αντηχεί στο κεφάλι μου.

1156
01:35:36,700 --> 01:35:39,042
Ζήτα μου συγγνώμη, κάθαρμα.

1157
01:35:39,066 --> 01:35:40,442
λυπάμαι...
Πες...

1158
01:35:40,466 --> 01:35:42,932
Όχι, δεν είναι έτσι.

1159
01:35:43,600 --> 01:35:47,209
Οι κραυγές μου είναι στους τοίχους της φυλακής
Είπες ότι πρέπει να έχει απήχηση.

1160
01:35:47,233 --> 01:35:51,776
Εδώ αντηχεί στο έδαφος
Αυτό που χρειάζεται είναι η φωνή σου.

1161
01:35:51,800 --> 01:35:52,909
το μετανιώνω.

1162
01:35:52,933 --> 01:35:55,599
Είπες ότι εκτίθηκα.

1163
01:35:57,718 --> 01:36:00,109
Είσαι αυτή που θα δει ο γιος σου γυμνός.

1164
01:36:00,133 --> 01:36:02,976
Μόνο στην εικόνα, γιατί εσύ
Θα πέσεις ως μάρτυρας.

1165
01:36:03,000 --> 01:36:04,476
Πες ότι λυπάσαι.

1166
01:36:04,500 --> 01:36:06,009
το μετανιώνω.
Πιο δυνατά.

1167
01:36:06,033 --> 01:36:07,576
Πιο δυνατά!

1168
01:36:07,600 --> 01:36:10,109
Λυπάμαι!

1169
01:36:10,133 --> 01:36:12,309
Κάθαρμα!
το μετανιώνω!

1170
01:36:12,333 --> 01:36:15,799
το μετανιώνω!

1171
01:36:16,800 --> 01:36:18,699
Κάθαρμα!

1172
01:36:29,733 --> 01:36:33,999
Ορκίζομαι ότι είμαι ακριβώς όπως εσύ.

1173
01:36:36,866 --> 01:36:39,199
...Πρέπει να ζήσω.

1174
01:36:42,700 --> 01:36:44,142
το μετανιώνω.

1175
01:36:44,166 --> 01:36:49,099
Ορκίζομαι, όταν δεν το αποδέχεσαι,
Ένιωσα ταπεινωμένη.

1176
01:36:49,933 --> 01:36:53,765
Νόμιζα ότι με κορόιδευες.

1177
01:36:54,600 --> 01:36:57,336
Όπως ακριβώς έκαναν όταν ήταν παιδιά.

1178
01:36:57,377 --> 01:36:58,596
ορκίζομαι.

1179
01:36:59,966 --> 01:37:02,232
Ορκίζομαι λυπάμαι.

1180
01:37:03,566 --> 01:37:07,799
Ένιωθα τύψεις.
Και τελικά συνήθισα το λάθος του.

1181
01:37:10,166 --> 01:37:13,199
Θέλω να δω τον γιο μου.
σε παρακαλώ.

1182
01:37:14,600 --> 01:37:17,309
Θέλω να δω τον γιο μου.

1183
01:37:17,333 --> 01:37:19,040
το μετανιώνω.

1184
01:37:19,473 --> 01:37:21,665
το μετανιώνω.

1185
01:37:29,733 --> 01:37:31,265
Δώσε μου τα χέρια σου.

1186
01:37:39,966 --> 01:37:42,999
Το κινητό και η κάρτα σας είναι εδώ.

1187
01:37:43,333 --> 01:37:45,612
Θα σου αφήσω ένα νυστέρι.

1188
01:37:46,051 --> 01:37:48,272
...μέχρι να ελευθερωθείς.

1189
01:37:48,433 --> 01:37:52,265
Είναι δεκαπέντε λεπτά με τα πόδια.

1190
01:38:48,433 --> 01:38:49,842
Ενδιάμεσα, πώς πάνε τα πράγματα;

1191
01:38:49,866 --> 01:38:53,242
Είσαι πολύ ευγενικός. σε ενοχλεί
Λυπάμαι που το έκανα.

1192
01:38:53,266 --> 01:38:54,942
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

1193
01:38:54,966 --> 01:38:57,532
Να σου φέρω κάτι
? Όχι ευχαριστώ.

1194
01:39:03,140 --> 01:39:05,076
Μην ανησυχείς, μαμά.

1195
01:39:05,100 --> 01:39:06,742
μπορώ να το κάνω.
Όχι!

1196
01:39:06,766 --> 01:39:09,732
Δώσε μου, άκουσέ με.

1197
01:39:14,066 --> 01:39:16,942
Γεια τι κανεις Είμαι καλά, εσύ;

1198
01:39:16,966 --> 01:39:19,442
Συγχαρητήρια, αν θέλει ο Θεός.
Ευχαριστώ.

1199
01:39:19,466 --> 01:39:22,242
-Ορίστε.
-Όχι ευχαριστώ.

1200
01:39:22,266 --> 01:39:23,799
-Αντίο.
-Αντίο.

1201
01:39:28,486 --> 01:39:29,488
Ευχαριστώ.

1202
01:39:29,513 --> 01:39:32,000
Δεν τα πήρες όλα. Κάποια στοιχεία λείπουν.

1203
01:39:32,024 --> 01:39:33,842
Τι είδους συσκευή είναι αυτή;

1204
01:39:33,866 --> 01:39:36,209
Τα έφτιαξα όλα μόνη μου, μαμά.

1205
01:39:36,233 --> 01:39:38,076
του λες.

1206
01:39:38,100 --> 01:39:39,776
Φαίνεται πολύ σεμνός.

1207
01:39:39,800 --> 01:39:42,942
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Μη με ντροπιάζεις μπροστά στον φίλο μου.

1208
01:39:42,966 --> 01:39:46,699
Πηγαίνετε και σερβίρετε το τσάι.
Όλα θα πάνε καλά.